1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org е застарен, ве молиме имплементирајте REST API од OpenSubtitles.com 2 00:00:41,360 --> 00:00:43,089 Добро, застанете сите. 3 00:00:44,120 --> 00:00:47,841 Пет, четири, три, два... 4 00:00:49,960 --> 00:00:53,407 Во 52 минути после час во четврток наутро, добре дојде назад. 5 00:00:53,960 --> 00:00:56,691 Сега ми се придружува и авторот Бил Брајсон. 6 00:00:57,240 --> 00:00:59,288 Значи, пишување патувања. 7 00:01:01,400 --> 00:01:02,811 Извини, дали е тоа прашање? 8 00:01:03,320 --> 00:01:06,260 Ноел Кауард еднаш рече: „Зошто патуваат погрешни луѓе, 9 00:01:06,360 --> 00:01:08,169 „А вистинските луѓе остануваат дома? 10 00:01:10,000 --> 00:01:13,402 Сега, кажи ни за ова Комплет кутии за колекционерско издание. 11 00:01:13,920 --> 00:01:16,969 „Елегантно реиздание на стари омилени“. 12 00:01:17,720 --> 00:01:18,881 Занитувачки работи. 13 00:01:19,360 --> 00:01:23,809 Сега, во вашите книги, сте напишале за Европа, Австралија, Британските острови. 14 00:01:24,040 --> 00:01:25,485 Вие всушност живеевте таму накратко. 15 00:01:25,840 --> 00:01:27,330 Накратко. 10 години. 16 00:01:27,680 --> 00:01:28,841 Ммм, но никогаш Америка. 17 00:01:29,320 --> 00:01:31,340 Никогаш не си напишал за вашата матична земја. 18 00:01:31,440 --> 00:01:35,001 - Не, тоа не е точно... - Зошто? Зошто ништо повеќе лично? 19 00:01:37,040 --> 00:01:40,806 гледам. Значи, се вративте назад, или тоа е само привремено? 20 00:01:41,360 --> 00:01:46,366 Не. Да. Моето семејство, се вративме назад. Во Њу Хемпшир. 21 00:01:47,720 --> 00:01:51,441 Пред дваесет години. И... И уште сме тука. 22 00:01:51,720 --> 00:01:54,769 „Сè уште“? Интересен избор на зборови. 23 00:01:55,800 --> 00:01:58,100 Ах, на што друго работиш? Дали пишувате нешто ново? 24 00:01:58,200 --> 00:01:59,281 бр. 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,283 Не мислиш да се пензионираш за нас, нели? 26 00:02:01,600 --> 00:02:02,940 Не, писателите не се пензионираат. 27 00:02:03,040 --> 00:02:06,044 Или се пиеме до смрт или да ни го разнесат мозокот. 28 00:02:06,760 --> 00:02:07,966 И што ќе биде за вас? 29 00:02:08,480 --> 00:02:10,164 После ова интервју, можеби и двете. 30 00:02:11,720 --> 00:02:14,883 - Бил Брајсон, задоволство што те имам со нас. - Ах. Ви благодарам. 31 00:02:38,920 --> 00:02:40,285 О! 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,684 - О. Здраво странец. - Здраво, себе си. 33 00:02:49,240 --> 00:02:50,446 Како помина? 34 00:02:50,840 --> 00:02:51,921 - Видовте? - Ммм-хм. 35 00:02:53,400 --> 00:02:54,845 - Толку добро, а? - Еј, Грампс. 36 00:02:55,120 --> 00:02:57,043 - Здраво. - Видов и јас. 37 00:02:57,280 --> 00:02:59,282 - О, да? Како изгледав? - Дали го сакате мојот искрен одговор? 38 00:03:00,240 --> 00:03:01,401 Не е важно. 39 00:03:01,680 --> 00:03:05,127 - Грампс, стигнав до шестото ниво. - Ниво шест? Како да се оди. 40 00:03:05,280 --> 00:03:06,850 Дали ја добивте мојата порака за Ерл Мек Грегор? 41 00:03:07,240 --> 00:03:08,765 Услугите се во сабота наутро. 42 00:03:08,880 --> 00:03:10,006 Не можеме само да испраќаме цвеќиња? 43 00:03:10,880 --> 00:03:12,006 Можевме. 44 00:03:12,720 --> 00:03:16,691 Вие двајца, измиени раце, вечерата е речиси готова. Ајде да одиме. 45 00:03:38,200 --> 00:03:40,726 Ве тера да размислувате за забавување, нели? 46 00:03:46,600 --> 00:03:48,807 Многу ми е жал. Мое сочувство. 47 00:03:49,680 --> 00:03:52,260 Дебора, многу ни е жал. 48 00:03:52,360 --> 00:03:55,921 Ви благодарам многу што сте тука. Тоа навистина ми значи многу. 49 00:03:56,960 --> 00:03:58,041 Задоволство ни е. 50 00:04:01,160 --> 00:04:03,220 - Мислам, не нашата... - Извинете ме. 51 00:04:03,320 --> 00:04:06,688 Мислам, тоа е, ух, не е пријатно време, 52 00:04:07,760 --> 00:04:10,684 - и не е време... - Не, само многу ни е жал. 53 00:04:11,080 --> 00:04:12,764 - Многу ни е жал. - Многу ни е жал. 54 00:04:17,080 --> 00:04:19,481 - Ќе си ја земам јакната. - Само што стигнавме овде. 55 00:04:20,560 --> 00:04:23,340 Што? Ние веќе оддадовме почит. Мислам, што друго треба да правиме? 56 00:04:23,440 --> 00:04:25,681 Разговарајте со луѓето. Тоа е добро за вас. 57 00:04:26,920 --> 00:04:28,729 Не сакам да зборувам со луѓе. 58 00:04:29,680 --> 00:04:30,681 Продолжи. 59 00:04:31,680 --> 00:04:33,762 како си? Колку е добро што те видов. 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,051 Ќе одам на прошетка. 61 00:04:54,520 --> 00:04:55,567 Во ред. 62 00:06:29,320 --> 00:06:30,526 Што на земјата? 63 00:06:32,680 --> 00:06:34,569 - Сакаш да го пешачиш? - Да. 64 00:06:35,320 --> 00:06:36,481 Две илјади милји. 65 00:06:36,600 --> 00:06:38,887 2118, всушност. 66 00:06:39,480 --> 00:06:41,528 Не. Не можеш. 67 00:06:43,520 --> 00:06:44,726 Зошто да не? 68 00:06:44,880 --> 00:06:48,521 Сериозно, Бил. Дури и за тебе ова е смешно. 69 00:06:48,920 --> 00:06:50,900 Зошто? Затоа што мислиш дека сум премногу стар? 70 00:06:51,000 --> 00:06:53,844 Не, тоа не е затоа што мислам дека си премногу стар, тоа е затоа што сте премногу стари. 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,643 О, Боже, дали е ова поради погребот? 72 00:06:58,960 --> 00:07:00,450 - Не. - Што тогаш? 73 00:07:01,440 --> 00:07:02,487 Слушај, не можам да објаснам. 74 00:07:03,160 --> 00:07:04,241 Повелете. 75 00:07:05,200 --> 00:07:07,328 Тоа е само нешто што чувствувам дека треба да го направам. 76 00:07:08,240 --> 00:07:11,210 Сакам да ја истражувам природата. Сакам да се вратам на моите корени. 77 00:07:12,400 --> 00:07:15,324 - Корени? - Да. Знаеш, туркај се. 78 00:07:15,640 --> 00:07:17,244 Мислам, навистина, навистина планинарење. 79 00:07:18,680 --> 00:07:22,526 Крстоносните? Не сте пешачеле 30 години. 80 00:07:23,000 --> 00:07:25,207 - Точно. - Не можеш ли да го правиш ова само во Volvo? 81 00:07:25,440 --> 00:07:26,521 Кетрин. 82 00:07:27,880 --> 00:07:29,291 Што ако кажам дека не можеш да одиш? 83 00:07:29,680 --> 00:07:32,763 Па, ако се чувствуваш така тогаш ќе разговараме за тоа. 84 00:07:32,960 --> 00:07:35,780 Сакаш да кажеш дека ќе се замарам и ќе кимнеш со главата, 85 00:07:35,880 --> 00:07:38,580 и тогаш ќе продолжиш и ќе правиш што било сепак требаше да направиш 86 00:07:38,680 --> 00:07:40,364 без да слушнам збор што сум го кажал. 87 00:07:42,600 --> 00:07:44,380 Што? 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,900 Дали само треба да стојам овде 89 00:07:46,000 --> 00:07:48,970 и прифатете ги овие очигледни знаци дека си полудел? 90 00:07:49,920 --> 00:07:52,241 Тоа е мојот стар шатор за кученце. Што мислите вие? 91 00:07:55,040 --> 00:07:57,691 Па, мислам дека тоа е совршено место за да преноќиш. 92 00:08:00,440 --> 00:08:03,500 Сфаќате дека сите мислиме ова е ужасна идеја, нели? 93 00:08:03,600 --> 00:08:05,100 Тоа секако е донесено на мое внимание. 94 00:08:05,200 --> 00:08:07,282 - Но, сепак ќе го направиш тоа? - Да. 95 00:08:10,440 --> 00:08:14,240 Тоа е само некако лудо, тато. Целата работа, на твоја возраст? 96 00:08:14,760 --> 00:08:17,180 Згодни луѓе во нивните 20-ти не можам, тато. 97 00:08:17,280 --> 00:08:19,442 Потребни се пет месеци и пет милиони чекори. 98 00:08:19,720 --> 00:08:20,780 - Од одење. - Да. 99 00:08:20,880 --> 00:08:22,370 Јас го правев тоа за некое време, знаеш. 100 00:08:22,920 --> 00:08:24,460 Тато, планинарењето не е одење. 101 00:08:24,560 --> 00:08:27,530 Две илјади луѓе годишно се обидуваат да го направат тоа. Помалку од 10% го прават тоа. 102 00:08:28,040 --> 00:08:31,169 Треба да ја видите статистиката за тоа колку луѓе завршуваат со пишување книга. 103 00:08:31,280 --> 00:08:33,806 Има некој Сакам да се запознаете. Во ред? 104 00:08:34,040 --> 00:08:35,246 Еј, Дејв. 105 00:08:35,960 --> 00:08:37,007 Како оди? 106 00:08:37,120 --> 00:08:38,167 Ова е Дејв. 107 00:08:38,360 --> 00:08:39,380 - Дејв. - Здраво. 108 00:08:39,480 --> 00:08:41,180 Планирал насекаде. 109 00:08:41,280 --> 00:08:43,521 Тој може да одговори на секое прашање имаш за било што. 110 00:08:44,280 --> 00:08:47,124 Во ред. Може ли да ми каже зошто птицата во кафез пее? 111 00:08:48,760 --> 00:08:51,764 Можете ли да ни дадете само една секунда? И дали можам? 112 00:08:54,040 --> 00:08:56,646 Можеме ли да ги покриеме шегите, ве молам? 113 00:08:57,080 --> 00:08:59,162 Обрнете внимание додека зборува, 114 00:08:59,280 --> 00:09:00,860 и не кажувај, „Мораш да ме посраш“ 115 00:09:00,960 --> 00:09:02,100 кога ќе ти каже цената на нешто. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,044 Сем, се однесуваш како Никогаш порано не сум кампувал. 117 00:09:05,280 --> 00:09:06,486 Шаторот е шатор. 118 00:09:07,080 --> 00:09:11,660 Ова има и 70 denier, мува со висока густина, отпорна на триење 119 00:09:11,760 --> 00:09:13,330 со истиот рип стоп ткаат. 120 00:09:14,040 --> 00:09:15,405 И само погледнете ги овие шевови. 121 00:09:16,320 --> 00:09:19,529 Сите паднати во скут. Без пристрасно лепење на целиот шатор. 122 00:09:19,800 --> 00:09:23,805 И половите. Кодирана во боја, DAC алуминиум. 123 00:09:24,440 --> 00:09:26,442 Тоа е најдобрата изработка. 124 00:09:27,040 --> 00:09:31,648 Да, јас го носев ова на неколку делови од патеката самиот. 125 00:09:32,880 --> 00:09:36,282 За ваши цели, не може да тргне наопаку со ова чудовиште. 126 00:09:37,600 --> 00:09:38,820 Добро, колку е тоа? 127 00:09:38,920 --> 00:09:41,366 Овој овде е 289. 128 00:09:42,120 --> 00:09:45,283 Мора да сереш... О, во ред. 129 00:09:45,560 --> 00:09:49,042 Гледам што мислиш, но надвор на патеката, ќе ми се заблагодариш. 130 00:09:49,240 --> 00:09:50,446 Доаѓаш? 131 00:09:51,200 --> 00:09:52,940 Ќе ви треба и прекривка за дожд, се разбира. 132 00:09:53,040 --> 00:09:55,700 - Покривка за дожд? Зошто? - Да не врне дожд. 133 00:09:55,800 --> 00:09:59,009 - Ранците не се водоотпорни? - Не 100%. 134 00:09:59,240 --> 00:10:02,260 Покривката за дожд тежи четири поени шест унци. 135 00:10:02,360 --> 00:10:05,682 Знаете колку тежина би додала за целосно водоотпорност на пакување од 85 литри? 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,642 Па, ќе ти кажам. Тоа е многу. 137 00:10:09,680 --> 00:10:11,364 Да не заборавиме... 138 00:10:12,480 --> 00:10:15,529 О, дозволете ми да погодам, ако сакате да се направи малку импровизирана градинарство? 139 00:10:15,640 --> 00:10:19,281 Не. Ја знаете изреката, „Земете само спомени, оставете само отпечатоци. 140 00:10:21,920 --> 00:10:23,046 Измет. 141 00:10:25,520 --> 00:10:27,682 - О, срање. - Точно. 142 00:10:43,160 --> 00:10:45,766 Мислев дека овие ќе ви бидат интересни. 143 00:10:46,680 --> 00:10:51,260 Остатоци на маж од Вирџинија оставена неоткриена цели 18 дена 144 00:10:51,360 --> 00:10:54,140 откако ќе настрада катастрофална медицинска состојба 145 00:10:54,240 --> 00:10:56,686 само една недела од неговото соло патување. 146 00:10:57,400 --> 00:11:02,645 Најчесто се шири преку заразена плунка, урина и измет од глодар, 147 00:11:02,760 --> 00:11:04,444 кои стануваат честички во воздухот... 148 00:11:04,760 --> 00:11:08,580 Неколку службеници за спроведување на законот изразија загриженост 149 00:11:08,680 --> 00:11:11,331 за ужасната природа од овие последни убиства, 150 00:11:11,440 --> 00:11:14,410 вклучувајќи го и распарчувањето и ритуалистичко дивјаштво. 151 00:11:15,240 --> 00:11:17,561 Ова не го правите сами. 152 00:11:17,800 --> 00:11:18,926 Ова е Брајсон. 153 00:11:19,760 --> 00:11:23,162 Како би сакале да ми се придружите за мала прошетка? 154 00:11:23,560 --> 00:11:27,087 Тоа е шанса да земете свеж воздух, додека има уште малку. 155 00:11:27,760 --> 00:11:30,889 Знаете, покажуваат студиите Американците треба повеќе да пешачат. 156 00:11:31,360 --> 00:11:33,249 Нашите предци, тие шетаа насекаде. 157 00:11:33,640 --> 00:11:35,768 Тоа ќе ви даде нешто да направите за следните шест месеци. 158 00:11:36,840 --> 00:11:38,649 Кажете ми ако сте заинтересирани. 159 00:11:40,080 --> 00:11:42,340 Беснило, луди мрсули, ракуни и верверички, 160 00:11:42,440 --> 00:11:44,568 безмилосни огнени мравки, и граблив црна мува. 161 00:11:44,680 --> 00:11:46,660 Отровен бршлен, отровен сумак, отровен даб, 162 00:11:46,760 --> 00:11:48,410 отровни саламандери, дури и расфрлање лос? 163 00:11:49,600 --> 00:11:51,860 Брајсон, четири збора: Не во овој животен век. 164 00:11:53,080 --> 00:11:55,780 Би сакал да можам, Бил, но јас едноставно се префрли на нов бета блокатор. 165 00:11:55,880 --> 00:11:57,980 Едвај имам доволно енергија да се облечам во... 166 00:11:58,080 --> 00:11:59,940 Следниот пат јавете ми се за нешто забавно. 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,485 Како колоноскопија. 168 00:12:01,880 --> 00:12:03,980 Бил, мислам дека си бил жртва на кражба на идентитет. 169 00:12:04,080 --> 00:12:06,780 Ја добив најсмешната порака од некој што тврди... 170 00:12:06,880 --> 00:12:09,963 Бил, знаеш дека можеш да го видиш целиот патека онлајн за помалку од четири минути? 171 00:12:10,560 --> 00:12:14,660 Знаеш, не можеш да го броиш Ден Баџ. Да умреш не е исто што да кажеш не. 172 00:12:18,360 --> 00:12:20,567 Дали знаевме за тоа? За смртта на Дан? 173 00:12:21,760 --> 00:12:24,445 Да, мислам беше во божиќната честитка на Џенис. 174 00:12:26,360 --> 00:12:29,409 Па, тоа објаснува зошто таа беше толку збунета за мојата покана. 175 00:12:33,120 --> 00:12:34,167 Тоа е во... 176 00:12:40,400 --> 00:12:42,323 Здраво? 177 00:12:43,760 --> 00:12:44,807 Здраво? 178 00:12:44,920 --> 00:12:46,490 Еј, јас сум. 179 00:12:46,760 --> 00:12:47,841 Жал ми е? 180 00:12:48,480 --> 00:12:50,482 Брајсон, тоа е Кац. 181 00:12:51,320 --> 00:12:53,163 - Кац е? - Да. 182 00:12:53,360 --> 00:12:55,249 - Стефан? - Да. 183 00:12:55,600 --> 00:12:57,045 Уф. 184 00:12:58,200 --> 00:12:59,531 Дали сте во САД? 185 00:13:00,360 --> 00:13:01,964 Да, да. Каде си? 186 00:13:02,200 --> 00:13:05,886 Јас сум во Де Мојн. Каде по ѓаволите на друго место би бил? 187 00:13:06,760 --> 00:13:08,683 Па, добро е да се слушне твојот глас. 188 00:13:08,960 --> 00:13:13,284 Да. Еј, ми кажа Даг овој ваш договор за Апалачиска патека. 189 00:13:13,520 --> 00:13:14,851 Дали си сериозен за тоа? 190 00:13:15,360 --> 00:13:17,169 Да, јас сум многу сериозен. 191 00:13:18,400 --> 00:13:20,721 Мислиш дека можеби би можел да дојдам со тебе? 192 00:13:22,560 --> 00:13:25,291 Сакаш да дојдеш со мене? 193 00:13:25,920 --> 00:13:28,820 Да, ако е проблем, разбирам. 194 00:13:28,920 --> 00:13:33,847 - Не, не, не, не. - Мислам, разбирам ако не ме сакаш. 195 00:13:34,240 --> 00:13:36,242 Не, зошто... Зошто не би те сакал? 196 00:13:36,960 --> 00:13:40,521 Затоа што знаеш, Уште ти должам 600 долари од Европа. 197 00:13:41,000 --> 00:13:43,401 Па, тоа беше пред четириесет години, Стефан. 198 00:13:43,680 --> 00:13:46,570 Да, но сепак имам намера да ти платам. 199 00:13:47,200 --> 00:13:48,565 Па, знам дека си добар за тоа. 200 00:13:48,680 --> 00:13:50,170 Ах, одлично, одлично. 201 00:13:50,520 --> 00:13:52,409 Па, во каква форма сте? 202 00:13:52,600 --> 00:13:56,241 Па, јас сум во добра форма. Деновиве шетам насекаде. 203 00:13:56,400 --> 00:13:57,460 Навистина? 204 00:13:57,560 --> 00:14:00,140 Да, од копилињата ми ја одзеде лиценцата. 205 00:14:02,440 --> 00:14:03,680 Хм... 206 00:14:04,200 --> 00:14:05,964 Па, како си со мечките? 207 00:14:06,560 --> 00:14:09,882 Па, уште не ме добиле. 208 00:14:10,280 --> 00:14:14,500 Па, знаеш дека не може да има црна мечка во рамките на 1.500 милји од Des Moines, Katz. 209 00:14:14,600 --> 00:14:18,844 Тоа го велам човече. Тие ебачи држат дистанца. 210 00:14:22,280 --> 00:14:24,020 Никогаш нема да погодите кој штотуку ми се јави. 211 00:14:24,120 --> 00:14:26,487 Не, не, не. Не Стивен Кац. 212 00:14:27,320 --> 00:14:28,500 Ммм-ммм. 213 00:14:28,600 --> 00:14:30,523 Ти рече дека не можам да одам сам. 214 00:14:30,680 --> 00:14:33,923 Па, претпоставувајќи дека одиш да се добие некој одговорен. 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,500 Не го ни познаваш. 216 00:14:35,600 --> 00:14:37,967 Па, ги знам приказните. Зарем немаше проблем со пиењето? 217 00:14:38,080 --> 00:14:39,100 Сите имавме проблеми со пиењето. 218 00:14:39,200 --> 00:14:41,020 Па, вие двајца завршивте меѓусебно на нерви во Европа. 219 00:14:41,120 --> 00:14:43,805 Не, не, не, не. Почнавме на нерви еден на друг. 220 00:14:44,480 --> 00:14:45,970 На крајот се презиравме. 221 00:14:48,560 --> 00:14:50,562 Знаеш дека го мразам ова, нели? 222 00:14:50,760 --> 00:14:53,604 Мила, навистина не мислам имаш за што да се грижиш. 223 00:14:53,800 --> 00:14:56,220 Не. Само мојот сопруг талка во шумата, 224 00:14:56,320 --> 00:14:58,527 сигурно ќе биде осакатена или убиена 225 00:14:58,680 --> 00:15:01,843 или договор некои грозни паразитска болест која, 226 00:15:01,960 --> 00:15:05,328 ако има среќа, ќе го остави потпрен на стол, лигавејќи се во сопствената лигавче. 227 00:15:05,560 --> 00:15:07,100 Но, нема што да се грижите, затоа што секако 228 00:15:07,200 --> 00:15:10,340 Јас ќе бидам тој што се очекува да застане покрај тебе, хранејќи те ледени чипови 229 00:15:10,440 --> 00:15:14,650 додека не капитулирате пред оваа неименувана болест, а потоа што? 230 00:15:15,800 --> 00:15:18,406 Морам да застанам напред на некоја блескава црковна изрека, 231 00:15:18,520 --> 00:15:20,887 „Тој беше љубовен сопруг и татко, 232 00:15:21,640 --> 00:15:24,060 „некогаш се сметаше за човек со разумна интелигенција, 233 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 „Откако се откри дека не е ништо повеќе 234 00:15:26,680 --> 00:15:28,620 „Од глупава и крајна будала“. 235 00:15:28,720 --> 00:15:30,563 Па, срамота е Нема да бидам таму да го слушнам. 236 00:15:33,200 --> 00:15:35,362 Види, знам како изгледа ова, во ред? 237 00:15:35,480 --> 00:15:37,482 Дали навистина воопшто го мислев ова? 238 00:15:38,520 --> 00:15:39,726 Секако дека не. 239 00:15:49,360 --> 00:15:52,887 Аеродромот во Либан добредојде Лет 106 на Кејп Ер. 240 00:15:53,000 --> 00:15:54,900 Патници кои пристигнуваат од Спрингфилд 241 00:15:55,000 --> 00:15:57,844 можат да го побараат својот багаж на рингишпил четири за барање багаж. 242 00:16:15,760 --> 00:16:17,205 Ме сереш. 243 00:16:25,240 --> 00:16:26,924 - Еј, Стефан. - Брајсон. 244 00:16:28,400 --> 00:16:29,731 како си? 245 00:16:32,080 --> 00:16:33,300 Здраво, Стив-о. 246 00:16:33,400 --> 00:16:34,561 Ова е мојата сопруга. 247 00:16:35,400 --> 00:16:38,404 Ти си британската медицинска сестра Сум слушнал толку многу за. 248 00:16:38,800 --> 00:16:40,290 - Се надевам дека е така. - Да. 249 00:16:40,600 --> 00:16:41,761 Добро е што те запознав. 250 00:16:43,400 --> 00:16:45,243 Тоа е малку како прегратка со мечка. 251 00:16:45,760 --> 00:16:46,761 Дали куцате? 252 00:16:47,640 --> 00:16:51,929 О, тоа е титаниумско колено, и ова е трик колено, знаеш. 253 00:16:52,440 --> 00:16:54,920 - О. - Да видам, морам да добијам... 254 00:17:05,200 --> 00:17:08,886 Морам да јадам секој час или така, инаку ги сфаќам овие... 255 00:17:09,600 --> 00:17:11,807 - Што, епизоди? - Не, не, тие се ... 256 00:17:12,040 --> 00:17:13,849 - Напади? - Напади, така е. 257 00:17:14,120 --> 00:17:15,281 - Имате напади? - Ммм-хм. 258 00:17:15,440 --> 00:17:21,049 Да. Знаете, јадев контаминирани фенитиламини пред околу 10 години, 259 00:17:22,360 --> 00:17:24,647 и целосно ми го подигна системот, знаеш. 260 00:17:25,120 --> 00:17:27,851 - Мислев дека рече дека си во форма? - Јас сум. 261 00:17:28,640 --> 00:17:31,484 Така тие двајца полетуваат на мотор 262 00:17:31,840 --> 00:17:36,641 а ние немаме друг избор освен автостоп сè до Сан Себастијан. 263 00:17:36,920 --> 00:17:40,163 Влегуваме во првиот паб и бум, таму се. 264 00:17:40,480 --> 00:17:43,100 Така, шест часа подоцна излегуваме на плажа, 265 00:17:43,200 --> 00:17:46,220 а Брајсон инсистира да има убавата девојка, 266 00:17:46,320 --> 00:17:47,481 - се разбира, црвенокосата. - Ох. 267 00:17:47,840 --> 00:17:51,287 И ја добивам русокосата со коњско лице, знаеш. 268 00:17:52,000 --> 00:17:53,126 Ах, Брајсон! 269 00:17:53,520 --> 00:17:57,206 Не ми се верува... Ајде, седни. 270 00:17:57,520 --> 00:18:00,888 Не ми се верува никогаш не си кажал на Кети за Шпанија. 271 00:18:01,200 --> 00:18:02,326 О, мора да ми падна од памет. 272 00:18:02,640 --> 00:18:04,324 Хм, се прашувам зошто? 273 00:18:04,520 --> 00:18:07,205 Како и да е, следниот ден ние сме во воз за Мадрид. 274 00:18:07,640 --> 00:18:10,140 Брајсон оди кон главата и не обрнувам внимание на тоа, 275 00:18:10,240 --> 00:18:12,004 и тој е таму долго време. 276 00:18:12,120 --> 00:18:15,580 Конечно, гледам нагоре, и тој излегува кон седиштето 277 00:18:15,680 --> 00:18:17,489 а тој само гребе и гребење... 278 00:18:17,880 --> 00:18:19,370 Го разбрав. Го разбрав. 279 00:18:20,000 --> 00:18:22,580 Му реков, „Еј, Брајсон, што се случува? 280 00:18:22,680 --> 00:18:25,684 И тој вели, „Следниот пат ќе можете да ја имате црвеноглавата. 281 00:18:29,080 --> 00:18:31,180 - Има ли слика од црвеноглавата? - Мислам дека е така. 282 00:18:31,280 --> 00:18:33,100 Би сакал да ја видам црвенокосата. Би сакал да ја видам црвеноглавата. 283 00:18:33,200 --> 00:18:35,060 - Тоа е навистина одлична приказна. - Таа не е овде. 284 00:18:35,160 --> 00:18:37,340 - Ви благодарам што го споделивте тоа со моето семејство. - Каде е таа? 285 00:18:37,440 --> 00:18:38,930 Па, имам повеќе од нив, Брајсон. 286 00:18:39,120 --> 00:18:40,281 Не, не, тоа е одлично. 287 00:18:40,400 --> 00:18:42,971 - Не, не, мислам дека треба да имаме уште неколку. - Во ред. 288 00:18:43,520 --> 00:18:45,940 Бевме во Ница, а Брајсон оди на ова 289 00:18:46,040 --> 00:18:49,044 многу познат хотел таму наречен Мајски цвет... 290 00:19:15,640 --> 00:19:17,688 Ммм, Cubbies. 291 00:19:49,600 --> 00:19:51,568 О, распаднат. 292 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 О, Боже мој. 293 00:20:37,000 --> 00:20:38,126 Уште ја играш таа работа? 294 00:20:39,160 --> 00:20:42,528 О, да. Не е добро, но играм. 295 00:20:43,040 --> 00:20:44,929 А вие, сè уште свирите на тапани? 296 00:20:45,120 --> 00:20:46,690 О, Боже, не. Се откажав од тоа пред години. 297 00:20:47,120 --> 00:20:48,406 О. 298 00:20:48,880 --> 00:20:50,166 Дали е тоа твојата ќерка? 299 00:20:51,120 --> 00:20:54,169 - Да. - Зема по нејзината мајка. Среќен одмор таму. 300 00:20:56,520 --> 00:21:00,650 - Колку внуци се вкупно? - Три, и уште еден на пат. 301 00:21:01,040 --> 00:21:03,247 Навистина го извлечеш, Брајсон. 302 00:21:03,640 --> 00:21:04,641 Знаеш? 303 00:21:05,000 --> 00:21:08,368 Не, мислам на тоа. Среќен сум за тебе. 304 00:21:11,200 --> 00:21:13,965 Па, како за тебе, Стивен? Ти... Ти беше добро? 305 00:21:14,160 --> 00:21:16,128 Јас? О, по ѓаволите, да. 306 00:21:17,080 --> 00:21:19,620 Пола живот го поминав во пијанство, бркање пичка. 307 00:21:19,720 --> 00:21:22,371 Другата половина ја потрошив. 308 00:21:26,520 --> 00:21:29,524 - Дали сте ги виделе овие работи? - Да. 309 00:21:32,040 --> 00:21:33,041 Заебана. 310 00:21:33,560 --> 00:21:38,168 Еј, знаеш, сите мислат ќе одиме на таа патека 311 00:21:38,320 --> 00:21:40,766 и да се откажете после една недела, како што прават повеќето луѓе. 312 00:21:42,200 --> 00:21:44,248 Ние не сме повеќето луѓе, Брајсон. 313 00:21:45,840 --> 00:21:47,968 Не. Не, не сме. 314 00:21:51,240 --> 00:21:53,242 - Значи, добра ноќ. - Добра ноќ. 315 00:22:01,240 --> 00:22:02,366 Во ред тогаш. 316 00:22:02,480 --> 00:22:05,086 - Ви благодариме, г-ѓа Брајсон. Збогум. - Добре дојдовте. Со среќа. 317 00:22:05,800 --> 00:22:08,041 Ќе те сретнам внатре. нели? 318 00:22:18,760 --> 00:22:20,922 - Ќе ми недостигаш, знаеш. - Се надевам дека е така. 319 00:22:27,080 --> 00:22:29,765 Сакам само да одам на рекорд последен пат 320 00:22:30,920 --> 00:22:32,570 и кажи, те сакам. 321 00:22:37,040 --> 00:22:38,644 Обидете се да не умрете, во ред? 322 00:22:40,120 --> 00:22:41,281 Ќе дадам се од себе. 323 00:22:43,680 --> 00:22:45,330 Продолжи. Багер исклучен. 324 00:23:06,320 --> 00:23:09,210 Се сеќавам на овој човек што го зедов. Тој излета од патеката. 325 00:23:09,320 --> 00:23:11,209 Тој не е како вас, многу помлад. 326 00:23:11,520 --> 00:23:13,682 Се врати таму и само почна да плаче. 327 00:23:14,240 --> 00:23:16,607 Сериозен сум. Плачеше сè до Атланта. 328 00:23:17,480 --> 00:23:19,448 Седна таму и лелекаше како дете. 329 00:23:20,960 --> 00:23:22,220 Кога ги оставате луѓето, 330 00:23:22,320 --> 00:23:24,607 можеш ли да кажеш дали ќе успеат или не? 331 00:23:25,400 --> 00:23:27,164 О. Да, господине, да, господине. Секој пат, прилично блиску. 332 00:23:29,320 --> 00:23:30,560 Како за нас? 333 00:23:33,040 --> 00:23:34,690 О, добро, тука сме. 334 00:23:44,800 --> 00:23:46,006 Ви благодарам. 335 00:24:01,120 --> 00:24:03,521 - Еве ти. - Во ред. 336 00:24:04,240 --> 00:24:05,446 - Појадок во седум. - Седум. 337 00:24:05,560 --> 00:24:07,050 - Да. Во ред. - Во ред. 338 00:24:28,560 --> 00:24:30,642 Се надевам дека нема да ти пречи моето кажување, 339 00:24:30,880 --> 00:24:34,646 но овие се за најдобрите проклети палачинки што сум ги имал. 340 00:24:34,880 --> 00:24:38,885 Дали е тоа точно? Па, ми се допаѓа маж кој ги цени неговите палачинки. 341 00:24:39,120 --> 00:24:41,248 Па, сигурно ги ценам овие, душо. 342 00:24:42,280 --> 00:24:44,089 - Дали би сакале кафе? - Да. 343 00:24:45,080 --> 00:24:46,605 И ќе ти дадам мени. 344 00:24:47,240 --> 00:24:48,571 Не, не, веќе јадев. Благодарам. 345 00:24:50,960 --> 00:24:52,246 Не е лош изглед, а? 346 00:24:53,400 --> 00:24:54,606 Тоа зависи. 347 00:24:55,400 --> 00:24:58,085 Знаеш што барам во женски деновиве? 348 00:24:59,120 --> 00:25:01,122 Отчукување на срцето и целосен сет на екстремитети. 349 00:25:02,080 --> 00:25:04,048 Па, повеќето луѓе ги намалуваат своите стандарди како што стареат. 350 00:25:04,160 --> 00:25:06,208 - Да? - Ти всушност си го подигна твоето. 351 00:25:08,960 --> 00:25:10,530 Знаеш, Брајсон, размислував. 352 00:25:11,760 --> 00:25:13,489 Ајде да останеме овде уште една ноќ. 353 00:25:16,320 --> 00:25:19,927 - Се шегуваш? - Не. Не. Надвор е ладно. 354 00:25:20,240 --> 00:25:21,401 Топло е овде. 355 00:25:24,120 --> 00:25:26,566 - Одам. - Чекај малку. 356 00:25:29,440 --> 00:25:31,568 Одиме. Одиме. 357 00:25:36,280 --> 00:25:39,124 Еј, издржи. Би сакал да кажам неколку зборови ако не ви пречи. 358 00:25:39,800 --> 00:25:40,801 Во ред. 359 00:25:42,640 --> 00:25:46,620 - Не сакам да посегнувам по метафори, но ... - Не, посегни, Брајсон, посегни. 360 00:25:46,720 --> 00:25:48,848 Па, велат тие Патеката Апалачи е како живот. 361 00:25:49,080 --> 00:25:50,020 Ух-а. 362 00:25:50,120 --> 00:25:52,540 Не знаете што ве чека, не знаете знаете што ќе се случи следно, 363 00:25:52,640 --> 00:25:54,130 но вие го давате најдоброто од себе. 364 00:25:54,360 --> 00:25:55,407 Вашата најдобра... 365 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Така, на таа забелешка ... 366 00:25:58,320 --> 00:25:59,970 - Одиме? -Одиме. 367 00:26:00,520 --> 00:26:01,521 Во ред. 368 00:26:20,560 --> 00:26:21,766 Продолжуваш? 369 00:26:22,680 --> 00:26:24,330 Да. Одржување. 370 00:26:33,880 --> 00:26:35,564 Пешачиме или шетаме? 371 00:26:36,000 --> 00:26:37,445 Што, дали е ова трка? 372 00:26:38,320 --> 00:26:40,004 Се обидуваме да направиме 11 милји. 373 00:26:40,240 --> 00:26:44,060 Бавно и стабилно, пријателе. Сакаш да си ги изгориш нозете, оди напред. 374 00:26:45,240 --> 00:26:48,210 - Само биди убаво да стигнеш таму пред полноќ. - Да, добро. 375 00:26:50,200 --> 00:26:52,965 Тоа би било убаво. 376 00:26:53,320 --> 00:26:55,243 Оди напред. Помогнете си. 377 00:26:56,800 --> 00:26:58,040 О, џиз. 378 00:27:02,360 --> 00:27:05,204 Добро, доврши ја следнава реченица. 379 00:27:05,880 --> 00:27:08,884 Она што оди нагоре мора да дојде 380 00:27:09,680 --> 00:27:10,966 надолу. 381 00:27:11,400 --> 00:27:14,768 Што по ѓаволите се случи со долу? Не може да биде угорница до Мејн. 382 00:27:16,200 --> 00:27:17,531 Доаѓајќи низ. 383 00:27:18,520 --> 00:27:19,660 О, Боже мој. Во ред. 384 00:27:19,760 --> 00:27:21,410 - Што има? - Не многу. 385 00:27:21,600 --> 00:27:23,460 - Убав ден. - Да, сигурно е. 386 00:27:23,560 --> 00:27:24,891 - Извинете. - Во ред. 387 00:27:27,880 --> 00:27:29,166 Мали ебачи. 388 00:27:30,040 --> 00:27:31,326 Тоа е само над ридот, момци. 389 00:27:48,560 --> 00:27:49,660 - Момче. -Добро си? 390 00:27:49,760 --> 00:27:51,603 Да. За малку ќе паднав од дневникот. 391 00:27:59,200 --> 00:28:01,089 Колку далеку мислиш дека отидовме? 392 00:28:04,640 --> 00:28:06,244 О, околу четвртина милја. 393 00:28:06,480 --> 00:28:08,164 Мајчина. 394 00:28:09,440 --> 00:28:11,380 Одиме веќе? 395 00:28:22,560 --> 00:28:23,860 Само убиј ме сега. 396 00:28:23,960 --> 00:28:28,170 Не ми е гајле како го правиш тоа, но те молам, само убиј ме сега. 397 00:28:53,000 --> 00:28:55,321 Што, тоа е тоа? Нема вечера? 398 00:29:28,000 --> 00:29:29,161 Здраво. 399 00:29:35,200 --> 00:29:37,885 - Се сеќавате на фармата Рандал? - Секако. 400 00:29:38,680 --> 00:29:40,250 Супер-Волмарт сега. 401 00:29:40,600 --> 00:29:41,681 Христос. 402 00:29:43,240 --> 00:29:45,083 Стариот театар за возење? 403 00:29:45,520 --> 00:29:47,488 Не ми кажувај. 404 00:29:47,880 --> 00:29:50,531 - Застапништво на Subaru сега. - Не. 405 00:29:50,880 --> 00:29:53,042 Да. Таму ја добив првата минетажа. 406 00:29:53,280 --> 00:29:55,044 Во застапништвото на Субару? 407 00:29:56,080 --> 00:29:58,208 Малку доцна цветање, а? 408 00:29:59,520 --> 00:30:03,206 Налетав на Џими Данкан пред неколку недели. 409 00:30:03,560 --> 00:30:04,860 Се сеќаваш на него? 410 00:30:04,960 --> 00:30:07,691 Да. Мајка му работеше во библиотека? 411 00:30:08,000 --> 00:30:10,002 „Се разбира дека се сеќавате на неговата мајка. 412 00:30:10,120 --> 00:30:11,451 Да, таа беше убава. 413 00:30:12,360 --> 00:30:14,044 И таа немаше градник. 414 00:30:14,400 --> 00:30:17,324 Па, ако го носеше, никогаш не го носеше. 415 00:30:18,000 --> 00:30:20,685 Човеку, ја сакав таа библиотека. 416 00:30:31,160 --> 00:30:33,766 - Еј, Брајсон? - Да? 417 00:30:34,720 --> 00:30:38,361 Дали навистина сте одржувале контакт со Даг Главински сите овие години? 418 00:30:39,480 --> 00:30:42,529 Не, воопшто не. Зошто? 419 00:30:44,360 --> 00:30:47,330 Ти го покани, па јас бев само љубопитен. 420 00:30:48,320 --> 00:30:51,660 Па, да. јас поканив сите на кои можев да мислам. 421 00:30:51,760 --> 00:30:53,762 Не, не сите. 422 00:30:54,680 --> 00:30:56,091 Слушнав за тоа од Даг. 423 00:30:57,600 --> 00:30:59,409 Мислам дека го немав твојот број. 424 00:30:59,640 --> 00:31:01,165 Го имаше бројот на Даг? 425 00:31:02,280 --> 00:31:06,251 Па, ако тоа прави да се чувствувате подобро, Навистина не ми се допаѓа Даг. 426 00:31:06,520 --> 00:31:08,921 Па, не те обвинувам. 427 00:31:10,960 --> 00:31:13,964 Не сум сигурен како тоа се претпоставува за да се чувствувам подобро, сепак. 428 00:31:15,080 --> 00:31:16,127 Да. 429 00:31:16,600 --> 00:31:18,921 Претпоставувам дека навистина не размислував тоа преку. 430 00:31:20,120 --> 00:31:21,281 Добра ноќ. 431 00:31:22,640 --> 00:31:23,721 Добра ноќ. 432 00:31:51,280 --> 00:31:52,611 Ги закопаш твоите срања? 433 00:31:56,040 --> 00:31:57,087 Да. 434 00:31:57,320 --> 00:31:59,561 - Во шумата? - Да. 435 00:32:00,960 --> 00:32:03,645 О, Брајсон, ми недостигаш. 436 00:32:05,000 --> 00:32:07,367 Ви благодарам. 437 00:32:08,160 --> 00:32:10,527 Едвај чекам да прочитам за ова во книгата. 438 00:32:10,840 --> 00:32:12,001 Јас не пишувам книга. 439 00:32:31,520 --> 00:32:32,806 Здраво. 440 00:32:33,560 --> 00:32:34,891 Вие момци кампувате овде? 441 00:32:36,600 --> 00:32:37,726 Не, ние живееме овде. 442 00:32:40,760 --> 00:32:42,091 Што јадете момци? 443 00:32:42,560 --> 00:32:44,722 Тестенини? Уф, голема грешка. 444 00:32:45,040 --> 00:32:48,522 Тестенини немаат, како, без енергија во нив. Мислам, како нула. 445 00:32:49,200 --> 00:32:52,249 Јас сум Мери Елен. Дали е тоа вашиот шатор? 446 00:32:53,560 --> 00:32:54,607 Да. 447 00:32:55,560 --> 00:32:57,289 О, голема грешка. 448 00:32:57,720 --> 00:33:00,380 Сигурно те виделе како доаѓаш во продавницата за кампување. 449 00:33:00,480 --> 00:33:02,926 - Колку плативте за тоа? - Не се сеќавам. 450 00:33:03,080 --> 00:33:05,970 Премногу. Толку. 451 00:33:06,400 --> 00:33:08,607 Требаше да добие шатор за три сезони, мојот пријател. 452 00:33:09,040 --> 00:33:10,565 Станува збор за шатор со три сезони. 453 00:33:10,920 --> 00:33:14,561 Извинете што велам така, но тоа е, како, сериозно глупаво 454 00:33:14,680 --> 00:33:17,923 да излезе овде во март без шатор за три сезони. 455 00:33:18,080 --> 00:33:21,084 Април е. И тоа е шатор со три сезони. 456 00:33:22,240 --> 00:33:23,924 Тоа е шатор со три сезони. 457 00:33:24,080 --> 00:33:27,084 Не, не. Тоа се и двете шатори за три сезони. 458 00:33:28,160 --> 00:33:30,367 Не. Мислам дека не. 459 00:33:33,920 --> 00:33:36,048 Колку милји поминавте денес? 460 00:33:36,720 --> 00:33:37,801 Околу 10. 461 00:33:38,280 --> 00:33:41,443 Десет? О, мора да бидеш навистина надвор од форма. 462 00:33:42,080 --> 00:33:45,050 Направив четиринаесет и два. Започна во Gooch Gap. 463 00:33:45,440 --> 00:33:48,330 Па, така и ние. И тоа е осум поени четири. 464 00:33:49,680 --> 00:33:52,126 - Не. - Тоа е. Тоа е осум поени четири. 465 00:33:53,080 --> 00:33:56,801 Извинете. Но, мислам дека треба да знам. Само што го прошетав. 466 00:33:57,160 --> 00:34:00,130 Така направивме и ние. И тоа е осум поени четири. 467 00:34:01,440 --> 00:34:02,726 Домат, томахто. 468 00:34:03,800 --> 00:34:05,290 Знаеш што ти е проблемот? 469 00:34:06,240 --> 00:34:07,366 Премногу си дебел. 470 00:34:08,480 --> 00:34:09,481 Извинете? 471 00:34:09,680 --> 00:34:12,380 Требаше да отфрлите нешто од тоа тонажа пред да удрите на патеката. 472 00:34:12,480 --> 00:34:15,962 Мислам, можеш да имаш некој вид на сериозна работа тука надвор. 473 00:34:18,640 --> 00:34:22,884 И така јас само одам сам, затоа што сите што ги познавам се досадни. 474 00:34:23,000 --> 00:34:26,368 Јас сум единствената личност што ја познавам кој не се досадува до смрт. 475 00:34:26,840 --> 00:34:28,420 Исто така, ако одев со некој друг, 476 00:34:28,520 --> 00:34:32,220 Ќе морам да ги гледам како прават, знаеш, грешка по грешка по грешка, 477 00:34:32,320 --> 00:34:36,780 и ќе полудев, а потоа немаше да бидам разумен на патеката, знаеш? 478 00:34:36,880 --> 00:34:39,565 Бев како „Мери Елен, која е единствената личност што ја познаваш 479 00:34:39,680 --> 00:34:41,648 "Кој не се плетка?" и тоа е како јас. 480 00:34:42,600 --> 00:34:44,660 Поминав низ оваа личност, тоа беше, како, глупаво. 481 00:34:44,760 --> 00:34:48,207 Таа личност, досадна. Оваа личност, глупава. Глупави, неми. Досадно, досадно. 482 00:34:48,440 --> 00:34:50,602 Знам што мислиш. Јас не сум оженет. 483 00:34:50,840 --> 00:34:51,900 Се прашувам зошто? 484 00:34:52,000 --> 00:34:57,006 Па, имам момче, но тој е во Флорида и тој е во затвор. 485 00:34:57,440 --> 00:34:59,380 Не би се качувал со него дури и да не бил 486 00:34:59,480 --> 00:35:02,723 затоа што не можеш да му веруваш на осуденик, и тој е глупав. 487 00:35:03,040 --> 00:35:04,769 И досадно, всушност. 488 00:35:05,360 --> 00:35:08,569 Кој е вашиот ѕвезден знак? Се обложувам дека си Близнак, нели? 489 00:35:08,680 --> 00:35:10,842 Ах, јас сум навистина добар во ова. Имам подарок. 490 00:35:10,960 --> 00:35:13,361 - Не, јас не сум Близнак. - Мислам дека си. 491 00:35:14,200 --> 00:35:15,531 Всушност, јас сум Лав. 492 00:35:15,640 --> 00:35:17,881 Јас не мислам така. Навистина сум добар во ова. 493 00:35:18,960 --> 00:35:20,260 Јас сум роден во август. 494 00:35:20,360 --> 00:35:22,203 Ммм, проверете го вашиот извод од матичната книга на родените. 495 00:35:22,480 --> 00:35:24,847 А ти? Ти си Вага. 496 00:35:25,040 --> 00:35:27,725 Дефинитивно Вага. Можев да заработам за живот правејќи го ова. 497 00:35:28,240 --> 00:35:30,891 Ти си нула за двајца, душо. Нула за двајца. 498 00:35:31,040 --> 00:35:32,565 Можете ли да погодите што сум јас? 499 00:35:32,760 --> 00:35:34,728 - На ум ми доаѓаат неколку мисли. - Да? 500 00:35:35,400 --> 00:35:37,380 Таа е будна цела ноќ на сонце 501 00:35:37,480 --> 00:35:39,540 Буден сум цела ноќ да земам 502 00:35:39,640 --> 00:35:41,620 Таа е будна цела ноќ за добра забава 503 00:35:41,720 --> 00:35:43,245 Будни сме цела ноќ за да имаме среќа 504 00:35:46,920 --> 00:35:48,081 Заеби. 505 00:35:50,880 --> 00:35:52,848 По ѓаволите. По ѓаволите! 506 00:35:59,640 --> 00:36:02,484 Се колнам во Бога Ќе и го откинам гркланот. 507 00:36:03,880 --> 00:36:06,850 Не сум сигурен дека тоа ќе го направи. Имам подобар план. 508 00:36:07,000 --> 00:36:08,220 Оди, положи го на мене. 509 00:36:08,320 --> 00:36:11,563 Добро, според картата, Утре стигнуваме до Хивасе. 510 00:36:11,880 --> 00:36:15,441 Рано започнуваме и напорно пешачиме, можеме да поставиме одредено растојание меѓу нас. 511 00:36:16,080 --> 00:36:17,730 Да, тоа е веројатно подобро од мојот план. 512 00:36:18,040 --> 00:36:19,087 Кој е вашиот план? 513 00:36:19,280 --> 00:36:21,123 Убиј ја. Земете ги нејзините поп-тартови. 514 00:36:27,720 --> 00:36:29,722 - Еј, добро утро. - Добро утро. 515 00:36:31,600 --> 00:36:32,601 Вие момци тргнувате надвор? 516 00:36:33,400 --> 00:36:35,289 Да. Сакаш да те чекаме? 517 00:36:35,440 --> 00:36:36,441 Да, ќе почекаме. 518 00:36:36,960 --> 00:36:39,440 Не, ќе стигнам. Јас сум прилично редовен. 519 00:36:44,760 --> 00:36:45,886 Одиме. 520 00:37:30,160 --> 00:37:31,685 Имаме уште неколку километри. 521 00:37:31,880 --> 00:37:33,041 Колку назад е таа? 522 00:37:34,320 --> 00:37:35,500 Таа добива. 523 00:37:35,600 --> 00:37:37,250 - Не мислам дека ... - Јас не ... 524 00:37:38,160 --> 00:37:39,241 Ни треба нов план. 525 00:37:39,680 --> 00:37:41,648 - Да, правиме. Ни треба нов план. - Да. 526 00:37:48,520 --> 00:37:49,540 Шш. 527 00:37:49,640 --> 00:37:51,165 Не кажав ништо. 528 00:37:51,480 --> 00:37:54,051 - Па, звучиш како DC-10. Чувајте го надолу. - О. 529 00:37:56,120 --> 00:37:57,201 Еве таа доаѓа. 530 00:38:03,200 --> 00:38:04,531 Задржете го здивот. 531 00:38:15,800 --> 00:38:16,847 Држете го, држете го. 532 00:38:23,440 --> 00:38:28,890 Дојдовме предалеку за да се откажеме од тоа што сме 533 00:38:33,400 --> 00:38:34,481 Одиме, одиме! 534 00:38:40,480 --> 00:38:43,450 - Еј, еј, еј! Еј! - Еј! 535 00:38:43,720 --> 00:38:45,563 Чекај, застани! 536 00:38:48,080 --> 00:38:50,526 Кој, по ѓаволите, ќе ни застане? Изгледаме како гомна. 537 00:38:52,360 --> 00:38:54,249 Еј, застани! 538 00:38:58,680 --> 00:38:59,761 Застанаа! 539 00:39:03,680 --> 00:39:05,205 Еј, вие момци сакате возење? 540 00:39:05,720 --> 00:39:06,881 Секако! 541 00:39:15,400 --> 00:39:17,767 Сите треба да не извините. Ние славиме. 542 00:39:18,120 --> 00:39:20,043 Да? Што славиш? 543 00:39:20,400 --> 00:39:22,402 Утре се венчаме. 544 00:39:22,880 --> 00:39:25,486 - Одлично, одлично. - Честитки, момци. 545 00:39:26,120 --> 00:39:27,900 Да, Дарен прави чесна жена надвор од мене. 546 00:39:28,000 --> 00:39:29,365 - Зарем не е така, душо? - Да, јас сум. 547 00:39:31,000 --> 00:39:32,525 Сакаш да го гледаш... 548 00:39:43,760 --> 00:39:44,761 Да. 549 00:39:48,400 --> 00:39:52,325 Свето срање. Посакувам да имав уште 20 години. 550 00:39:53,080 --> 00:39:54,730 Посакувам да имав уште 50 години. 551 00:39:56,080 --> 00:39:57,809 - Се гледаме подоцна. - Збогум, сите. 552 00:40:06,160 --> 00:40:07,420 Што можам да ве натерам да пиете? 553 00:40:07,520 --> 00:40:10,922 Највисокото и најстуденото пиво можете да понудите. 554 00:40:12,080 --> 00:40:13,081 Кока-кола. 555 00:40:13,360 --> 00:40:16,603 - Само Кока-Кола, ништо во неа? - Само Кока-Кола. Јас сум реформиран. 556 00:40:16,760 --> 00:40:18,683 - Во ред. - Ах, знаеш што? 557 00:40:19,680 --> 00:40:21,523 Направете ја и мојата кока-кола. 558 00:40:22,000 --> 00:40:23,650 Во ред. Само секунда. 559 00:40:27,480 --> 00:40:30,643 О, леле. Јас сум... импресиониран сум. 560 00:40:31,560 --> 00:40:34,484 Па, знаете, оттогаш Го превртев автомобилот на рутата шест, 561 00:40:35,520 --> 00:40:39,605 - Морав да преиспитам некои работи. - Да, тоа ќе го направи. 562 00:40:41,200 --> 00:40:44,522 Една жена полицаец дојде до прозорецот и таа тропна. 563 00:40:46,200 --> 00:40:50,603 Бев обесена наопаку на појасот и реков: „Што е проблемот, службеник? 564 00:40:51,880 --> 00:40:54,201 Таа само зјапа во мене и си замина. 565 00:40:55,320 --> 00:40:58,244 Значи, оттогаш немам пијало. 566 00:40:59,240 --> 00:41:01,607 - Навистина? - Да. 567 00:41:02,920 --> 00:41:04,206 Па, тоа е добро. 568 00:41:06,000 --> 00:41:08,685 - Добро за тебе. - Да. Добро за мене. 569 00:41:09,320 --> 00:41:10,367 Навистина. 570 00:41:14,520 --> 00:41:15,646 Ах. 571 00:41:18,520 --> 00:41:19,601 Знаеш, Брајсон, 572 00:41:19,720 --> 00:41:24,726 Постојано гледам во вратата таму и Постојано ја гледам Мери Елен како поминува. 573 00:41:26,760 --> 00:41:28,285 Се надевам дека нема да ми кажеш ти недостига? 574 00:41:28,600 --> 00:41:31,490 О, не, не. По ѓаволите не, Нема да ви го кажам тоа. 575 00:41:31,600 --> 00:41:34,340 Мислам, сепак некако ја отфрливме, нели? 576 00:41:34,440 --> 00:41:37,020 Не, не ја отфрливме, Стивен. Ја отфрливме. 577 00:41:37,120 --> 00:41:41,091 Да. Ја оставивме сама во шумата сама од себе. 578 00:41:41,240 --> 00:41:42,446 Таа сама дојде во шумата. 579 00:41:42,560 --> 00:41:45,180 Не е како да потпишавме договор да се грижи за неа. 580 00:41:45,280 --> 00:41:48,011 Не, но веројатно е исплашена на нејзината памет. 581 00:41:48,640 --> 00:41:50,210 За што си толку заинтересиран за неа? 582 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 Воопшто не ме интересира таа. 583 00:41:53,600 --> 00:41:56,922 Најпроклето нешто, Брајсон, дали сум Вага. 584 00:41:59,760 --> 00:42:00,966 Таа го сфати како што треба. 585 00:42:03,720 --> 00:42:05,722 Можеби има подарок. 586 00:42:06,680 --> 00:42:08,011 Кои се шансите? 587 00:42:08,800 --> 00:42:10,370 Еден од 12, всушност. 588 00:42:10,760 --> 00:42:14,128 Еден од 12. Тоа е прилично проклето добро. 589 00:42:20,640 --> 00:42:22,642 О. Во југ, доаѓа преку. 590 00:42:26,480 --> 00:42:29,006 Мери Елен? О, да, таа зборуваше за вас момци. 591 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Да? Што рече таа? 592 00:42:31,040 --> 00:42:32,451 - Па, нејзините зборови, нели? - Точно. 593 00:42:32,640 --> 00:42:34,802 Таа рече дека вие момци беа неколку мамки со прекумерна тежина 594 00:42:34,920 --> 00:42:36,445 кој не го знаеше првото за планинарење. 595 00:42:37,560 --> 00:42:38,766 И таа беше уморна да ве носи. 596 00:42:39,400 --> 00:42:41,164 О, Свети Христе Семоќен. 597 00:42:41,280 --> 00:42:43,567 Всушност, мислам дека таа ти се јави пар пички. 598 00:42:43,840 --> 00:42:45,205 - Пички? - Пички? 599 00:42:46,440 --> 00:42:47,646 После се што направивме за неа? 600 00:42:48,280 --> 00:42:51,090 Вие момци знаете дека треба да падне снег вечерва, нели? Шест до осум инчи. 601 00:42:51,240 --> 00:42:53,004 - Навистина? - Повеќе погоре. 602 00:42:53,320 --> 00:42:56,130 Тоа е она што тие го велат. Ќе се качите веднаш во него. 603 00:42:56,320 --> 00:42:57,481 - Да? О. - Да. 604 00:42:59,960 --> 00:43:03,248 - Па, морам да продолжам да се движам, момци. Бидете безбедни. - Благодарам. 605 00:43:03,680 --> 00:43:06,126 Снег? Тој човек е надвор на неговиот ебан ум. 606 00:43:24,360 --> 00:43:25,407 Добро си? 607 00:43:25,840 --> 00:43:27,251 Никогаш подобро. 608 00:43:31,640 --> 00:43:33,005 По ѓаволите работите се бескорисни. 609 00:43:34,880 --> 00:43:37,451 Што мислам дека можеме да направиме е следење на овој пат за сеча, 610 00:43:38,200 --> 00:43:40,260 стигнете на другата страна на овој гребен, и излези од ветрот 611 00:43:40,360 --> 00:43:42,931 каде можеме да го поставиме нашиот камп. Што мислите вие? 612 00:43:43,120 --> 00:43:47,205 Јас? Мислам дека повеќе би сакал да имам убаво топло впие во џакузи. 613 00:43:47,720 --> 00:43:51,566 Но, ако не сте во состојба да следите тој пат за сеча, можеме да го направиме и тоа. 614 00:43:52,040 --> 00:43:56,204 Можеме да го зачуваме џакузито за друг пат кога работите не одат толку добро. 615 00:43:56,360 --> 00:43:57,460 Да. 616 00:43:57,560 --> 00:43:59,164 - Ќе те следам. - Во ред. 617 00:44:08,840 --> 00:44:10,365 Кац, уште си таму? 618 00:44:11,560 --> 00:44:13,881 За жал. 619 00:44:28,600 --> 00:44:30,364 Исто како што рече, Брајсон. 620 00:44:31,240 --> 00:44:35,370 АТ. Никогаш не знаете што ве чека. 621 00:44:36,720 --> 00:44:37,926 Така се појавува. 622 00:44:59,480 --> 00:45:02,848 Ти ветувам, ако имаше топлина, би било вклучено, душо, во ред? 623 00:45:03,120 --> 00:45:05,168 Користете го талк во прав, тоа помага. 624 00:45:06,280 --> 00:45:10,410 Здраво. Сакаме кабина. По можност со приватна бања. 625 00:45:11,000 --> 00:45:14,721 Кабините отидоа пред два дена. Но, имам две места во леглата. 626 00:45:19,120 --> 00:45:21,327 Не знам дали си свесен за ова, Брајсон, 627 00:45:21,720 --> 00:45:24,485 но секој пат кога слушам зборот „бункхаус“ 628 00:45:25,240 --> 00:45:28,210 моите тестиси се собираат внатре во моето тело. 629 00:45:39,000 --> 00:45:40,161 Добредојдовте во Сталаг. 630 00:45:40,280 --> 00:45:42,580 Има состанок на Бегството Комитет во 1900 часот. 631 00:45:42,680 --> 00:45:43,841 О, во ред. 632 00:45:56,480 --> 00:45:59,131 Еј, дали ти се допаѓа тој XT-85? 633 00:46:00,120 --> 00:46:01,406 Твојот пакет. 634 00:46:01,640 --> 00:46:02,687 О. 635 00:46:03,280 --> 00:46:05,123 - Добив Григориј. - О, да? 636 00:46:05,320 --> 00:46:07,766 Да. Го погледнав XT-85, солидно пакување. 637 00:46:07,960 --> 00:46:09,041 Но, четирите пристапни точки, 638 00:46:09,160 --> 00:46:11,401 двојни пристаништа за хидратација во Григориј, ме продадоа. 639 00:46:13,200 --> 00:46:14,850 Што ве натера да купите XT-85? 640 00:46:15,840 --> 00:46:18,207 Мислев дека е полесно отколку да носам се во моите раце. 641 00:46:25,960 --> 00:46:29,328 - Како може да се качиш на врвот? - Па, топлината се зголемува, пријателе. 642 00:46:41,720 --> 00:46:43,051 О, да. 643 00:46:48,720 --> 00:46:50,051 Еј, знаеш... 644 00:46:53,880 --> 00:46:56,645 Еј, Брајсон, дали си добро? 645 00:46:56,920 --> 00:46:58,410 О, никогаш подобро. 646 00:47:50,040 --> 00:47:52,805 Можеме да почнеме, можеби, токму таму и... 647 00:47:56,440 --> 00:47:57,930 Здраво, таму. 648 00:48:00,080 --> 00:48:01,889 Вие момци, ах, правите добро? 649 00:48:02,760 --> 00:48:03,966 Да, добро сме. 650 00:48:04,440 --> 00:48:05,740 Затоа што, погледнете, кога ќе преминеме на другата страна, 651 00:48:05,840 --> 00:48:07,968 можеме само да се вратиме и зграпчете ги пакетите ако сакате? 652 00:48:09,320 --> 00:48:10,481 Знаете, лесно ни е. 653 00:48:10,640 --> 00:48:11,926 - Не е проблем. - Среќен е да помогнам. 654 00:48:12,240 --> 00:48:15,926 Сакаме тешко, не сакаме лесно. Но, фала многу, знаеш. 655 00:48:17,480 --> 00:48:19,403 - Во ред, тогаш. - Во ред. 656 00:48:20,120 --> 00:48:22,009 - Извинете. Во ред. - Да. 657 00:48:33,560 --> 00:48:35,324 - Убави момци. - Да. 658 00:48:35,840 --> 00:48:37,763 - Ги мразам. - И јас. 659 00:48:39,440 --> 00:48:40,441 Па... 660 00:49:20,960 --> 00:49:23,691 - Тоа помина добро. - Беше освежувачко. 661 00:49:28,000 --> 00:49:30,367 Брајсон, имаш сè човек може да сака. 662 00:49:31,120 --> 00:49:34,522 И еве ти, газејќи со мене во шумата. 663 00:49:35,600 --> 00:49:36,886 Сериозно, што дава? 664 00:49:38,240 --> 00:49:39,844 не знам. 665 00:49:41,880 --> 00:49:44,611 Како што еднаш рекол Џон Муир, „Понекогаш мажот едноставно мора 666 00:49:45,720 --> 00:49:49,361 „Земи леб и фрли го вреќа и прескокнете ја задната ограда“. 667 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 О, те сфатив. 668 00:49:51,840 --> 00:49:54,411 Животот е малку премногу совршен внатре во таа ограда, а? 669 00:49:54,960 --> 00:49:57,281 - Не, не, не... - О, имаш смисла, Брајсон. 670 00:49:57,400 --> 00:49:58,970 Ти си животно во кафез. 671 00:49:59,240 --> 00:50:02,323 Сакаш да се вратиш во таа шума. Живеј малку. 672 00:50:03,600 --> 00:50:06,331 - Не е тоа тоа. - Не, тоа мора да биде. 673 00:50:07,400 --> 00:50:08,845 Па зошто дојдовте? 674 00:50:09,560 --> 00:50:13,087 Претпоставувам дека не сакав да трошам остатокот од мојот живот во затвор. 675 00:50:13,760 --> 00:50:15,888 - Што? - Не е ништо, навистина. 676 00:50:16,840 --> 00:50:21,209 Само неколку извонредни налози Не се појавив за и такви работи. 677 00:50:21,320 --> 00:50:24,927 Исусе, Стефан, тоа е навистина не е нешто од кое можете да бегате. 678 00:50:26,800 --> 00:50:28,848 Всушност, некако можеш. 679 00:50:29,760 --> 00:50:31,888 Истиот стар Стефан. Секогаш бега од нешто. 680 00:50:32,080 --> 00:50:34,686 О, навистина? Ти си еден за разговор. 681 00:50:35,200 --> 00:50:36,486 Не ти. 682 00:50:37,800 --> 00:50:40,883 Потсети ме повторно зошто сме овде? 683 00:50:41,080 --> 00:50:42,340 Не беше како тебе нешто подобро да се направи. 684 00:50:42,440 --> 00:50:44,966 Како што се сеќавам, всушност, ме молеше да дојдам. 685 00:50:45,120 --> 00:50:47,964 молев? Се молев да дојдам? прашав. 686 00:50:48,920 --> 00:50:51,048 Знаеш што ме лути, Брајсон? 687 00:50:51,640 --> 00:50:56,460 Колку е предвидлив цел живот стана, сè до Volvo. 688 00:50:56,560 --> 00:50:58,403 Не дај Боже некој да еволуира 689 00:50:58,520 --> 00:51:00,284 наместо да се расфрла нивното постоење. 690 00:51:00,400 --> 00:51:03,768 Мислам, погледни те. Сите овие години и уште си заглавен на првиот. 691 00:51:04,320 --> 00:51:06,220 Еј, Брајсон. Дали сте среќни? 692 00:51:06,320 --> 00:51:08,004 Каков по ѓаволите прашање е тоа? 693 00:51:08,160 --> 00:51:10,322 Прилично важно прашање, би рекол. 694 00:51:10,440 --> 00:51:11,646 Што, мислиш дека си среќен? 695 00:51:12,080 --> 00:51:13,366 Мислам дека... 696 00:51:25,960 --> 00:51:27,371 Леле. 697 00:51:28,840 --> 00:51:30,330 Смокис. 698 00:51:34,520 --> 00:51:36,443 Сега ова е интересно. 699 00:51:39,200 --> 00:51:40,740 О, Боже, ова е неверојатно. 700 00:51:40,840 --> 00:51:43,207 Од тука можете да видите сите три вида карпи. 701 00:51:44,920 --> 00:51:47,161 Таму, го гледате тој слоевит дел преку тој косина? 702 00:51:47,280 --> 00:51:48,805 - Да. - Тоа е седиментно. 703 00:51:51,040 --> 00:51:54,420 И темните работи тука, туркајќи нагоре одоздола, тоа е огнено. 704 00:51:54,520 --> 00:51:55,681 Размислете за вулкански. 705 00:51:56,120 --> 00:51:58,202 Како ги знаеш сите овие работи? 706 00:51:58,360 --> 00:52:00,044 Па, има овие работи наречени книги. 707 00:52:00,640 --> 00:52:04,281 - О. Не се шегувам, тие се викаат книги? - Да, тие се како ТВ за паметни луѓе. 708 00:52:05,200 --> 00:52:07,726 Видете, за што зборуваме овде, Кац, време е. 709 00:52:08,520 --> 00:52:09,646 Геолошко време. 710 00:52:10,040 --> 00:52:14,602 Стотици илјади години од огромни, поместувачки тектонски плочи. 711 00:52:15,000 --> 00:52:17,924 Тоа е како светот да се прероди одоздола додека се еродира одозгора. 712 00:52:18,560 --> 00:52:19,971 Да. Па, 713 00:52:20,480 --> 00:52:22,687 кога ќе се вратиме, ќе ти купам телевизор. 714 00:52:23,840 --> 00:52:29,051 Затоа што никој не се заебава за поместувањето на тектонските плочи. 715 00:52:29,240 --> 00:52:30,241 Па, јас го правам тоа. 716 00:52:30,800 --> 00:52:32,040 Знаеш зошто? 717 00:52:32,560 --> 00:52:35,086 Затоа што сум љубопитен, и сакам да бидам љубопитен. 718 00:52:35,560 --> 00:52:37,927 Сакам да знам работи за светот во која живееме. 719 00:52:38,400 --> 00:52:40,641 Па, мислам дека сето тоа е ебен рок. 720 00:52:41,040 --> 00:52:42,371 О, да? 721 00:52:42,480 --> 00:52:44,687 Не се заглавувам во ситниците. 722 00:52:44,960 --> 00:52:47,440 - Јас сум над деталите. - Ти си? 723 00:52:47,640 --> 00:52:49,927 Јас сум голема слика, Брајсон. 724 00:52:50,080 --> 00:52:52,700 О. Како ти оди тоа? 725 00:52:52,800 --> 00:52:55,246 Ах, убава, ух, ебано добро. 726 00:53:25,840 --> 00:53:26,966 Здраво. 727 00:53:27,360 --> 00:53:28,646 Сакаме соба, ве молам. 728 00:53:28,920 --> 00:53:30,410 Две соби. 729 00:53:31,040 --> 00:53:35,443 О, Каби изгубија двоен удар со глава, и тие се 11 натпревари назад. 730 00:53:35,800 --> 00:53:37,006 Не се однесувајте изненадени. 731 00:53:38,480 --> 00:53:40,164 Вечерва би било подобро. 732 00:53:42,320 --> 00:53:43,651 Здраво таму? 733 00:53:46,440 --> 00:53:48,420 Каде се Ред Сокс? 734 00:53:48,520 --> 00:53:49,965 Ред Сокс? Дали се заебаваш со мене? Уф. 735 00:53:50,240 --> 00:53:51,340 Извинете, госпоѓо. 736 00:53:51,440 --> 00:53:53,420 - Ред Сокс? - Живеам во Нова Англија. 737 00:53:53,520 --> 00:53:57,161 Да, но Брајсон, не се работи за тоа каде живееш, се работи за тоа кој си. 738 00:53:57,400 --> 00:54:00,290 О, да? Па, јас сум таков тип што сака кога тимот победува сега и тогаш. 739 00:54:00,440 --> 00:54:01,851 Па, вие не ... 740 00:54:02,680 --> 00:54:06,082 Не се откажувате од тим само затоа што тие имаа неколку лоши години. 741 00:54:06,320 --> 00:54:08,322 Неколку лоши години? Исус. 742 00:54:08,520 --> 00:54:10,648 Бејзболот е за лојалност. 743 00:54:12,200 --> 00:54:15,124 Како, таа знае за што зборувам. Зарем не? 744 00:54:17,640 --> 00:54:19,085 Дали вие двајца би сакале една минута? 745 00:54:20,000 --> 00:54:22,002 Здраво, јас сум Џени. Како можам да ви помогнам на сите? 746 00:54:22,600 --> 00:54:24,443 Мајко, пушти ја раката на човекот. 747 00:54:25,960 --> 00:54:27,485 - Здраво. - Здраво. 748 00:54:28,000 --> 00:54:30,207 Хм, би сакале неколку соби. Ве молам. 749 00:54:30,560 --> 00:54:32,608 О, сигурно. Од каде сте сите? 750 00:54:33,240 --> 00:54:36,562 Ах, јас живеам во Њу Хемпшир, но јас поминав повеќе од 10 години во Англија. 751 00:54:36,680 --> 00:54:39,126 - Претежно во северната села ... - Тој е од Ајова. 752 00:54:41,200 --> 00:54:44,044 Па, собите се 40 ноќе и можете да платите кога ќе заминете. 753 00:54:45,200 --> 00:54:48,204 Мајко, реков, „Пушти ја раката на човекот“. 754 00:54:51,720 --> 00:54:53,006 Ви благодарам. 755 00:54:54,000 --> 00:54:55,047 Хеллува зафат. 756 00:54:55,360 --> 00:54:57,780 Младенчињата треба да ја потпишат. Таа би била најмладата во нивниот булпен. 757 00:55:00,400 --> 00:55:03,244 - Претпоставувам дека ова сум јас. - Да, во ред. Јас сум тука. 758 00:55:03,520 --> 00:55:06,251 - Да. - Да. Во ред. ќе се видиме. 759 00:55:07,160 --> 00:55:08,366 Да. 760 00:55:35,240 --> 00:55:36,446 Ах! 761 00:56:10,840 --> 00:56:12,604 - Здраво. - Здраво, повторно. 762 00:56:13,640 --> 00:56:15,961 - Како можам да ти помогнам? - Ми требаат само крпи. 763 00:56:17,160 --> 00:56:19,288 - О. Жал ми е поради тоа. - Во ред е. 764 00:56:19,480 --> 00:56:20,925 - Еве, дојди со мене. - Во ред. 765 00:56:28,920 --> 00:56:34,051 Да, тоа е семејна сопственост и управувана. За три генерации, ако можеш да веруваш. 766 00:56:34,640 --> 00:56:35,687 О, можам. 767 00:56:36,520 --> 00:56:39,729 Има лично чувство за тоа. Тоа е прилично ретко овие денови. 768 00:56:40,680 --> 00:56:42,045 Осумдесет и три години. 769 00:56:43,000 --> 00:56:44,161 Леле. 770 00:56:46,000 --> 00:56:50,483 Ние, хм... Го додадовме ресторанот пред 10 години. 771 00:56:51,640 --> 00:56:53,802 - Па и ти успеваш со тоа? - Да. 772 00:56:54,840 --> 00:56:56,171 Некој мора да го направи тоа. 773 00:56:57,280 --> 00:57:01,888 Не е толку лошо. Запознавам интересни луѓе. 774 00:57:03,120 --> 00:57:06,010 Не сум сигурен дека се квалификувам како интересен. 775 00:57:06,280 --> 00:57:07,691 О, не зборував за тебе. 776 00:57:14,600 --> 00:57:16,648 Извинете. Не можеше да одолее. 777 00:57:18,240 --> 00:57:21,164 - Мило ми е што сум тука да те забавувам. - Да, да. И јас исто така. 778 00:57:23,160 --> 00:57:24,366 Ова си ти. 779 00:57:26,000 --> 00:57:27,331 Мора да бидете исцрпени. 780 00:57:31,000 --> 00:57:32,570 Свето срање. 781 00:57:33,800 --> 00:57:36,371 Јас... ти дадов неколку додатоци. 782 00:57:38,120 --> 00:57:39,281 Уживајте во туширањето. 783 00:57:39,960 --> 00:57:41,166 Ќе, благодарам. 784 00:57:43,120 --> 00:57:44,610 Дали ви треба нешто друго? 785 00:57:45,760 --> 00:57:46,966 Не. Не во моментов. 786 00:57:47,400 --> 00:57:48,526 Во ред. 787 00:57:49,160 --> 00:57:52,289 Па, знаеш каде сум. Во ред. 788 00:57:59,400 --> 00:58:00,660 Не сме овде во моментов, 789 00:58:00,760 --> 00:58:03,889 но ве молам оставете порака и благодарам што се јавивте. Збогум. 790 00:58:05,360 --> 00:58:09,331 Здраво мила. Јас сум. Ах, само се јавив да кажам дека те сакам. 791 00:58:19,240 --> 00:58:21,641 Точно, нели. Тоа е оној. 792 00:58:22,960 --> 00:58:25,486 Убаво, нели? ми се допаѓа. 793 00:58:28,560 --> 00:58:30,660 Сè е добро на домашен план? 794 00:58:30,760 --> 00:58:33,604 Таа е импресионирана уште не сме се самоубиле. 795 00:58:33,840 --> 00:58:35,604 Таа не е единствената. 796 00:58:37,120 --> 00:58:39,248 Дали и кажа за минатата ноќ? 797 00:58:39,840 --> 00:58:40,966 Што? 798 00:58:41,120 --> 00:58:42,451 Дали си во наметка? 799 00:58:43,320 --> 00:58:46,483 Сопственичката, Сигурен сум дека барав да го предаде 800 00:58:46,760 --> 00:58:48,444 повеќе од само крпи. 801 00:58:48,920 --> 00:58:49,967 Немаш памет. 802 00:58:50,440 --> 00:58:51,487 Дали сум јас? 803 00:58:52,040 --> 00:58:54,805 Сигурно ќе направи запалено поглавје во книгата. 804 00:58:55,000 --> 00:58:56,525 Кац, ти реков дека не пишувам книга. 805 00:58:57,440 --> 00:58:59,568 Слушај, одам да одам во К-Март. 806 00:59:00,440 --> 00:59:02,647 Земете неколку работи. Добро си? 807 00:59:02,920 --> 00:59:05,241 О, јас сум на моето среќно место. 808 00:59:05,920 --> 00:59:07,126 Добро. 809 00:59:28,080 --> 00:59:30,048 Идиот! 810 00:59:46,600 --> 00:59:48,170 О, чекај, чекај. 811 00:59:48,400 --> 00:59:50,880 Еве, овде. 812 00:59:51,440 --> 00:59:54,284 - Еве вие, госпоѓо. Еве ти. - О, благодарам. 813 01:00:33,920 --> 01:00:35,410 - Извинете ме. - Хм? 814 01:00:36,080 --> 01:00:38,526 Многу ми е жал. Дали мислите можеш ли да ми подадеш рака овде? 815 01:00:39,040 --> 01:00:42,249 Па, секако. Јас би бил среќен да. 816 01:00:45,800 --> 01:00:47,723 Што се чини дека е проблемот? 817 01:00:49,760 --> 01:00:52,764 Тешко ми е ги вадам гаќите. 818 01:00:54,640 --> 01:00:57,380 Па, за среќа што си 819 01:00:57,480 --> 01:00:59,482 - во присуство на стручно лице. - О. 820 01:01:01,880 --> 01:01:03,245 Може ли? 821 01:01:06,960 --> 01:01:10,089 - О, тие се свилени, нели? - Ммм-хм. 822 01:01:12,680 --> 01:01:15,047 Јас сум пантиолог. 823 01:01:15,960 --> 01:01:18,122 Навистина? Никогаш не сум слушнал за тоа. 824 01:01:24,440 --> 01:01:25,965 - О. - О. 825 01:01:27,520 --> 01:01:28,760 Па, 826 01:01:30,240 --> 01:01:32,447 овие нема да ти направат многу добро. 827 01:01:34,760 --> 01:01:36,762 Па, можеби нема да ми направат многу лошо, или. 828 01:01:39,640 --> 01:01:41,085 бр. 829 01:01:51,960 --> 01:01:53,769 - Исус, Брајсон. - Не прашувај. 830 01:01:54,240 --> 01:01:55,810 Повторно заебавте свињи? 831 01:01:56,000 --> 01:01:57,286 Само си љубоморен. 832 01:01:57,760 --> 01:01:59,285 Всушност, јас не сум. 833 01:01:59,640 --> 01:02:04,248 Во твое отсуство, мојот романтичен живот зеде пресврт на подобро. 834 01:02:05,200 --> 01:02:06,486 Се сеќавате на пералната? 835 01:02:07,400 --> 01:02:09,129 Нејзиното име е Беула. 836 01:02:09,640 --> 01:02:10,721 Сериозно? 837 01:02:10,960 --> 01:02:14,089 Да, сериозно. И таа има прекрасно тело. 838 01:02:15,560 --> 01:02:17,767 Закопан под двесте килограми маснотии. 839 01:02:19,480 --> 01:02:22,380 Но, тогаш, знаеш дека некако ми се допаѓа малку месо на коските. 840 01:02:22,480 --> 01:02:26,280 Секако, се додека не мора да отстранувате ѕид за да ја извади од дома. 841 01:02:26,800 --> 01:02:28,040 Како се случи ова? 842 01:02:28,200 --> 01:02:31,363 Таа ме праша дали ќе дојдам погледнете ги нејзините гаќички. 843 01:02:32,240 --> 01:02:35,687 - Што? - Ги фатија во агитаторот. 844 01:02:36,160 --> 01:02:37,286 И тие беа сецкани. 845 01:02:37,600 --> 01:02:41,241 Па, ќе се сретнам со неа попладнево пред противпожарната станица. 846 01:02:41,680 --> 01:02:43,364 Дали е тоа каде таа се чува нејзината резервна долна облека? 847 01:02:44,000 --> 01:02:48,847 Ти велам човече, Почувствував вкочанетост на старата решителност. 848 01:02:50,840 --> 01:02:53,320 - О, да? - И ги добив овие. 849 01:02:58,480 --> 01:03:00,005 О, таа е голема жена. 850 01:03:00,280 --> 01:03:01,361 Каде ги добивте овие? 851 01:03:01,680 --> 01:03:03,364 К-Март. Зедов такси. 852 01:03:04,000 --> 01:03:06,731 Хм, мислев дека ќе ги дадам до неа на вечера. 853 01:03:07,120 --> 01:03:08,326 Како кршач на мраз. 854 01:03:08,840 --> 01:03:10,620 Ќе и ги дадеш во ресторан? 855 01:03:10,720 --> 01:03:11,780 Да. 856 01:03:11,880 --> 01:03:13,882 Освен ако не мислите дека тоа е лоша идеја. 857 01:03:14,720 --> 01:03:17,564 Не. Мислам дека тоа е одлична идеја. 858 01:03:19,280 --> 01:03:20,486 Добро. 859 01:03:28,040 --> 01:03:29,280 Еј. 860 01:03:30,320 --> 01:03:31,810 - Ја имавте мисирка, нели? - Да. 861 01:03:33,800 --> 01:03:35,245 - Уживајте. - Во ред. 862 01:03:49,560 --> 01:03:50,860 Одиме. Одиме. 863 01:03:50,960 --> 01:03:53,486 - Што зборуваш? - Ме бара некој човек! 864 01:03:53,600 --> 01:03:54,700 Некој тип? 865 01:03:54,800 --> 01:03:55,926 Мажот на Беула. 866 01:03:56,240 --> 01:03:57,810 - Беула има маж? - Да. 867 01:03:58,280 --> 01:04:01,602 Мислам, има само двајца момци на планетата дека би легнал со неа, 868 01:04:01,960 --> 01:04:04,140 и еве сме во истиот проклет град! 869 01:04:04,240 --> 01:04:05,605 Па што се случи? 870 01:04:06,680 --> 01:04:09,340 Стојам пред противпожарната станица како што планиравме. 871 01:04:09,440 --> 01:04:10,500 Да. 872 01:04:10,600 --> 01:04:14,924 И тогаш доаѓа зад аголот овој црвен пикап и вреска до запира. 873 01:04:15,280 --> 01:04:18,250 И овој голем човек, тој е лут, тој излегува, 874 01:04:18,520 --> 01:04:21,490 и тој оди кон мене, и тој оди вака. 875 01:04:21,600 --> 01:04:22,806 „Сакам да разговарам со тебе“. 876 01:04:23,600 --> 01:04:25,364 - Па што направи? - Истрчав. 877 01:04:26,080 --> 01:04:27,020 Ти трчаше? 878 01:04:27,120 --> 01:04:29,780 Да. Можам да се движам како џек-зајак ако морам. 879 01:04:29,880 --> 01:04:33,726 - Значи не те фати? - Не, не. Тој е 600 фунти. 880 01:04:33,840 --> 01:04:36,020 Тој не е баш ѕвезда на патеката. 881 01:04:36,120 --> 01:04:39,660 Крстари наоколу сега во црвено ме бара пикап. 882 01:04:39,760 --> 01:04:44,163 Трчав низ задните дворови, линии за облека, секакви срања. 883 01:04:44,800 --> 01:04:47,201 - Па, сега си безбеден. - Овој човек е ... 884 01:04:49,920 --> 01:04:51,126 Црвен пикап! 885 01:04:53,000 --> 01:04:54,331 И има уште еден! 886 01:04:54,440 --> 01:04:56,340 Ајде, Брајсон, ни треба план! 887 01:04:56,440 --> 01:04:59,330 Зошто не излезеш да разговараш со момчето, а? Сигурен сум дека е разумен. 888 01:05:01,160 --> 01:05:02,321 Тоа е вашиот план? 889 01:05:02,760 --> 01:05:05,570 Не ми треба план. Не ме бркаат. 890 01:05:06,360 --> 01:05:08,780 Сега, ајде, Брајсон, мора да излеземе одовде. 891 01:05:08,880 --> 01:05:11,326 - Да. - Ајде, не се плеткај со мене. 892 01:05:11,800 --> 01:05:13,006 Ве молам? 893 01:05:14,080 --> 01:05:15,411 - Ајде! - Да, да. 894 01:05:26,640 --> 01:05:27,971 Еј другар, ти таму? 895 01:05:29,520 --> 01:05:33,161 Тоа е Баба Т. Флуба! Дали си таму, момче? Излези, пилешко срање! 896 01:05:33,320 --> 01:05:35,482 Ајде! Не се плеткајте! 897 01:05:52,040 --> 01:05:53,020 Отвори се! 898 01:05:53,120 --> 01:05:55,441 Знам дека си таму, ти кучкин сине! 899 01:05:55,720 --> 01:05:56,767 Свето срање. 900 01:05:57,080 --> 01:05:58,206 Тој е тука! 901 01:05:58,360 --> 01:05:59,860 Не ми е гајле каде си по ѓаволите, 902 01:05:59,960 --> 01:06:01,883 Ќе ги чукам сите од овие проклети врати надолу! 903 01:06:02,240 --> 01:06:05,210 Ајде, знам дека си овде некаде, кучкин сине! 904 01:06:06,600 --> 01:06:09,729 Не ми е гајле каде си, Ќе те најдам! 905 01:06:10,000 --> 01:06:13,163 Сакам да знам кој се плеткаше со мојата Беула! 906 01:06:13,280 --> 01:06:15,681 - Изведи си го задникот овде! - Ајде, Брајсон! 907 01:06:15,880 --> 01:06:17,882 Повлечете ме низ! Тој е на вратата! 908 01:06:21,680 --> 01:06:23,125 Отворете ја проклетата врата! 909 01:06:23,360 --> 01:06:24,691 Ајде, преместете го! Премести го! 910 01:06:39,440 --> 01:06:42,410 Но, што е со Базел? Кога го украдовме бродот? 911 01:06:42,800 --> 01:06:45,020 Не го украдовме бродот, го позајмивме бродот. 912 01:06:45,120 --> 01:06:50,001 Да, добро, вујкото на девојката со сачмарката поинаку гледал. 913 01:06:50,600 --> 01:06:51,761 Тој сигурно го направи. 914 01:07:31,160 --> 01:07:33,527 Знаете, пропуштивте во Грција. 915 01:07:34,640 --> 01:07:36,210 До тој момент ќе се наполнив. 916 01:07:36,600 --> 01:07:39,968 Кога рече дека ќе одиш во Англија, мислев дека ќе издржиш, 917 01:07:40,360 --> 01:07:41,725 една недела. Блузи. 918 01:07:42,400 --> 01:07:44,100 - Па, запознав девојка. - Да. 919 01:07:44,200 --> 01:07:45,201 И тоа беше тоа. 920 01:07:46,640 --> 01:07:48,130 Па... Да, благодарам. 921 01:07:50,320 --> 01:07:55,121 Кети изгледа одлично. Но очигледно си бил со други жени. 922 01:07:59,280 --> 01:08:00,406 Никогаш? 923 01:08:01,320 --> 01:08:02,685 Во последните 40 години? 924 01:08:03,000 --> 01:08:04,047 Не. 925 01:08:09,160 --> 01:08:12,562 Глупости, кучкин сине. 926 01:08:12,920 --> 01:08:17,482 Видов дека ја соблекуваш таа сопственичка шест начини до недела. 927 01:08:17,640 --> 01:08:20,371 - Не можеш да ми кажеш дека не си. - Па... 928 01:08:21,520 --> 01:08:23,329 Една жена сите овие години? 929 01:08:24,440 --> 01:08:25,487 Да. 930 01:08:25,680 --> 01:08:27,409 Тоа не може да биде добро за тебе. 931 01:08:31,360 --> 01:08:34,364 Мислам, кога беше последен пат дека имаш дури и... 932 01:08:36,880 --> 01:08:40,805 Па, нема врска. Знам колку се мажени жените. 933 01:08:41,640 --> 01:08:42,880 Навистина? Дали е тоа така? 934 01:08:43,040 --> 01:08:47,443 Да. Верувај ми. Сум бил со многу повеќе мажени жени отколку што имате. 935 01:09:13,360 --> 01:09:16,284 Еј, Кац, се разбуди ли? 936 01:09:18,400 --> 01:09:20,209 бр. 937 01:09:20,400 --> 01:09:21,401 Што беше тоа? 938 01:09:22,320 --> 01:09:24,209 Како по ѓаволите да знам? 939 01:09:26,400 --> 01:09:27,765 Звучеше големо. 940 01:09:27,960 --> 01:09:31,089 Сè звучи големо во шумата, Брајсон. 941 01:09:31,680 --> 01:09:34,331 Веројатно е само шкртаница. Оди во кревет. 942 01:09:39,200 --> 01:09:40,281 Дали спакувавте нож? 943 01:09:41,560 --> 01:09:42,641 бр. 944 01:09:42,760 --> 01:09:43,921 Ништо остро? 945 01:09:45,640 --> 01:09:47,740 Машинки за нокти. 946 01:09:47,840 --> 01:09:49,251 Набавете. 947 01:09:50,000 --> 01:09:52,924 Само остави го на мира, Брајсон. Ќе си отиде. 948 01:09:54,560 --> 01:09:56,220 О, да, ако е мечка и доаѓа кон тебе, 949 01:09:56,320 --> 01:09:58,209 што ќе правиш? Дајте му педикир? 950 01:10:00,080 --> 01:10:03,243 Исусе! Две ебани мечки загледан право во мене. 951 01:10:03,600 --> 01:10:06,365 О, по ѓаволите, Брајсон, спиј малку. 952 01:10:08,360 --> 01:10:09,441 Свето срање. 953 01:10:11,360 --> 01:10:14,125 Ако дојдат по нас, играјте мртви. 954 01:10:14,360 --> 01:10:16,806 Ако дојдат по нас, ние сме мртви. 955 01:10:17,240 --> 01:10:18,651 Не, чекај, чекај, чекај. 956 01:10:20,120 --> 01:10:21,531 Тоа е гризлис. Почекај малку. 957 01:10:21,960 --> 01:10:24,406 Мајчина. Се распарчуваат. 958 01:10:25,120 --> 01:10:28,283 Во ред. „Стани колку што можеш да ја заплаши мечката“. 959 01:10:28,880 --> 01:10:32,043 Да ја заплашиме мечката? Тие се ебани мечки! 960 01:10:35,240 --> 01:10:36,810 Мора да ги исплашиме. 961 01:10:36,960 --> 01:10:38,291 Земете! Scat! 962 01:11:09,680 --> 01:11:11,364 Мора да го ставите ова во книгата. 963 01:11:11,640 --> 01:11:14,211 - Нема да има проклета книга. - О. 964 01:11:43,840 --> 01:11:46,366 Jeez. Проклето. 965 01:11:57,560 --> 01:11:59,244 Ајде, се забавуваме. 966 01:12:01,400 --> 01:12:02,686 Свето срање. 967 01:12:03,920 --> 01:12:05,729 - Погледнете го ова. - Што? 968 01:12:06,040 --> 01:12:07,769 Ова е патеката. 969 01:12:08,400 --> 01:12:11,700 Тука сме. Не сме ни на половина пат. 970 01:12:11,800 --> 01:12:13,928 - Ова не може да биде точно. - Кучкин син. 971 01:12:14,160 --> 01:12:15,605 Нема шанси тоа да се размери. 972 01:12:16,080 --> 01:12:18,606 Таа вели: „Карта до скала“. 973 01:12:19,920 --> 01:12:21,888 Тоа е тоа. Нов план. 974 01:12:23,160 --> 01:12:24,685 По ѓаволите. 975 01:12:30,120 --> 01:12:33,203 Ти велам, Брајсон, има многу предности. 976 01:12:35,680 --> 01:12:37,700 Сакате да ја возите патеката Апалачи? 977 01:12:37,800 --> 01:12:41,725 Не, не, само скокни напред. Подигнете ја патеката малку подалеку на север. 978 01:12:42,440 --> 01:12:46,126 Знаете, можеме да изнајмиме автомобил овде. 979 01:12:46,440 --> 01:12:48,408 Тогаш сме мобилни, ќе видиме повеќе. 980 01:12:49,440 --> 01:12:51,602 Проверете ги локалните точки на интерес. 981 01:12:53,880 --> 01:12:55,723 Поголемо видно поле. 982 01:12:59,440 --> 01:13:02,649 Брајсон, како пријател, 983 01:13:03,840 --> 01:13:05,888 направи го ова за мене. 984 01:13:29,040 --> 01:13:32,442 Еј, нема да веруваш во договорот Се нафатив на ова. 985 01:13:33,800 --> 01:13:34,780 Кац... 986 01:13:34,880 --> 01:13:38,123 Оваа убавина не претставува ниту една, но две надградби. 987 01:13:38,280 --> 01:13:43,286 Сателитско радио, кожни седишта, подвижен покрив. Иста цена како Camry. 988 01:13:43,640 --> 01:13:44,660 Ако можеш да веруваш во тоа. 989 01:13:44,760 --> 01:13:47,340 Еве, господине Кац. Само три брзо иницијали и ќе бидете на пат. 990 01:13:47,440 --> 01:13:48,726 Не можеме да го направиме ова. 991 01:13:49,440 --> 01:13:51,010 Секако дека можеме. 992 01:13:51,120 --> 01:13:52,690 Дојдов овде за да постигнам нешто. 993 01:13:52,840 --> 01:13:54,842 Не само да се откажам кога работите станаа малку тешки. 994 01:13:55,800 --> 01:13:57,962 Не се откажуваме, Брајсон. 995 01:13:58,960 --> 01:14:01,850 Што е важно ако ги прескокнеме гомните делови? 996 01:14:02,520 --> 01:14:04,443 - Никој нема да знае. - Па, јас ќе. 997 01:14:04,960 --> 01:14:06,849 Јас не сум отказ. Знам дека добро ти послужи во животот, 998 01:14:07,040 --> 01:14:09,327 - но го завршувам она што го започнувам. - Брајсон. 999 01:14:10,440 --> 01:14:13,364 - Зарем и двајцата не ја видовме истата карта? - Да. 1000 01:14:13,840 --> 01:14:17,208 Немаш шанса за завршување на оваа патека. 1001 01:14:17,520 --> 01:14:20,100 Никој. Нула. Цилч. 1002 01:14:20,200 --> 01:14:21,690 Па, сигурен сум дека ќе се обидам. 1003 01:14:22,240 --> 01:14:24,368 Пешачете додека не умрете. 1004 01:14:24,840 --> 01:14:26,046 Каде да се пријавам? 1005 01:14:27,040 --> 01:14:31,170 Ние сме двајца старци, Брајсон. Треба да престанеш да размислуваш поинаку. 1006 01:14:31,320 --> 01:14:32,401 Зборувај за себе. 1007 01:14:33,320 --> 01:14:37,211 Само затоа што не прифаќаш нешто, Брајсон, не значи дека не е вистина. 1008 01:14:37,440 --> 01:14:40,300 - Па, тоа е интересно, доаѓа од тебе. - Само три иницијали се ... 1009 01:14:40,400 --> 01:14:41,820 Со тебе е сè, Брајсон. 1010 01:14:41,920 --> 01:14:45,561 Христе, ако некој те праша од каде си, не можеш ни да одговориш. 1011 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 О, па јас сум тој што негира, а? 1012 01:14:49,080 --> 01:14:51,651 Кога ти си тој криејќи го вискито во пакувањето. 1013 01:14:51,840 --> 01:14:52,921 - О. - Го видов шишето. 1014 01:14:53,400 --> 01:14:56,404 Значи, претпоставувам ниту еден од нас можеме да прифатиме кои сме навистина. 1015 01:14:56,880 --> 01:14:59,531 О, знам кој сум и зошто сум тука. 1016 01:15:00,600 --> 01:15:02,220 Излегов овде да бидам со тебе, 1017 01:15:02,320 --> 01:15:05,244 да се прикрадам во една последна авантура пред да биде предоцна. 1018 01:15:05,520 --> 01:15:07,761 Па, ова е мојата авантура, и се пријавивте. 1019 01:15:08,560 --> 01:15:11,450 Можете да правите што сакате, но нема да ме влечеш надолу. 1020 01:15:12,240 --> 01:15:14,288 - Кога би можеле само да го искористите тоа пенкало за да потпишете ... - Добро! 1021 01:15:14,400 --> 01:15:16,402 - Не го сакам твојот автомобил. - Извинете? 1022 01:15:16,600 --> 01:15:19,080 Не ја сакам вашата проклета кола. 1023 01:15:20,960 --> 01:15:22,371 Добро! 1024 01:15:23,600 --> 01:15:26,251 - Па, тоа е духот. - Да. Заеби. 1025 01:15:32,680 --> 01:15:35,411 Сигурно ми е драго ние не возиме во моментов. 1026 01:15:36,120 --> 01:15:38,088 - Ти? - Не можев да бидам посреќен. 1027 01:15:41,760 --> 01:15:43,250 Знаете, пред 50 години, 1028 01:15:44,640 --> 01:15:47,803 едно од секои четири од овие дрвја беше американски костен. 1029 01:15:48,400 --> 01:15:50,971 - Знаеш што е тоа? Дали некогаш сте виделе еден? - Мислам дека е така. 1030 01:15:51,800 --> 01:15:53,086 Тоа е неверојатно. 1031 01:15:53,240 --> 01:15:56,722 Тие се издигнуваат од шумското дно, јасно до врвот. 100 стапки. 1032 01:15:57,040 --> 01:16:00,283 И нивните гранки содржат акр лисја. Акр. 1033 01:16:01,320 --> 01:16:02,845 Гледаш во овие шуми 1034 01:16:03,120 --> 01:16:05,441 и мислиш дека тие отсекогаш биле таму и секогаш ќе биде, 1035 01:16:05,640 --> 01:16:07,404 како овој стар даб овде. 1036 01:16:07,800 --> 01:16:10,849 И тогаш размислувате за кутриот несуден американски костен, 1037 01:16:12,120 --> 01:16:15,727 и размислувај за цел живот... Пуф. Помина. Баш така. 1038 01:16:19,000 --> 01:16:20,161 Што се случи со тоа? 1039 01:16:20,920 --> 01:16:22,081 Габа. 1040 01:16:23,080 --> 01:16:25,321 Знаеш. Само, знаеш, време. Природата. 1041 01:17:59,600 --> 01:18:02,922 Знаеш, Брајсон, Јас всушност не го криев ова. 1042 01:18:04,520 --> 01:18:06,921 И јас не лажев дека сум сува. 1043 01:18:10,000 --> 01:18:15,211 Работата е, Брајсон, сакам да пијам. Сè за тоа. 1044 01:18:16,280 --> 01:18:18,089 Го сакам вкусот. 1045 01:18:18,960 --> 01:18:21,850 И тоа зуи што го добивате откако сте имале пар. 1046 01:18:22,280 --> 01:18:25,921 Го сакам мирисот на таверната, веднаш до писоарите. 1047 01:18:26,320 --> 01:18:27,446 Хмм. 1048 01:18:27,760 --> 01:18:31,128 Ама наместо во кафаните како и сите други, 1049 01:18:31,960 --> 01:18:35,726 Одам дома во мојот мал стан, и загреј ми ја вечерата на ТВ, 1050 01:18:36,120 --> 01:18:39,090 и се чувствуваат сите доблесни како што треба. 1051 01:18:41,640 --> 01:18:45,122 Но, знаете, ноќ по ноќ тешко е да се убедиш 1052 01:18:45,240 --> 01:18:48,961 дека живееш богат и возбудливо постоење. 1053 01:18:51,560 --> 01:18:54,131 Мислам, ако имаа забавен-о-метар 1054 01:18:54,600 --> 01:18:58,924 иглата точно не би скокала во зоната на оргазмот. 1055 01:18:59,600 --> 01:19:01,250 Знаеш што велам? 1056 01:19:05,320 --> 01:19:09,848 Мислам, има само оваа дупка во мојот живот каде што порано се пиеше. 1057 01:19:12,680 --> 01:19:14,523 Знам дека не можам да пијам. 1058 01:19:15,960 --> 01:19:18,088 Мислам, еден пијалок ќе доведе до 10. 1059 01:19:19,320 --> 01:19:24,360 И следното, ќе се пронајдам себеси некаде под мост. 1060 01:19:32,280 --> 01:19:35,170 Затоа го носам ова. 1061 01:19:35,320 --> 01:19:38,051 Да се ​​потсетам дека можам. 1062 01:19:40,640 --> 01:19:44,361 Или можеби го носам во случај да не можам. 1063 01:19:46,640 --> 01:19:47,721 Еве. 1064 01:19:49,360 --> 01:19:50,361 Отворете го. 1065 01:19:57,360 --> 01:19:58,805 Запечатено е. 1066 01:20:04,440 --> 01:20:05,680 Дај ми го. 1067 01:20:09,560 --> 01:20:11,005 Се тресе. 1068 01:20:23,400 --> 01:20:25,140 Дали мислите дека го имам во себе 1069 01:20:25,240 --> 01:20:28,403 никогаш да не се напиеш повеќе до крајот на мојот живот? 1070 01:20:32,280 --> 01:20:33,566 Да. јас го правам тоа. 1071 01:20:49,000 --> 01:20:50,525 Тоа беше убав момент. 1072 01:20:51,440 --> 01:20:53,283 Вистинско драматично. 1073 01:20:55,760 --> 01:20:58,286 Христос ако веќе не се каам. 1074 01:21:00,480 --> 01:21:01,891 Не е тоа животот. 1075 01:21:17,800 --> 01:21:19,564 Гледајте го. 1076 01:21:24,400 --> 01:21:29,327 Знаеш, Брајсон, сè уште сонувам за Аморина. Се сеќаваш на неа? 1077 01:21:29,800 --> 01:21:32,963 О, Боже, не можам да заборавам таква девојка. 1078 01:21:34,320 --> 01:21:37,403 Знаете дека момците како нас не треба да запознае жени по име Аморина. 1079 01:21:38,280 --> 01:21:39,805 Го нарушува природниот ред. 1080 01:21:41,120 --> 01:21:45,330 Сепак најдобрите гради што сум ги видел, и имам видено многу гради, Брајсон. 1081 01:21:45,440 --> 01:21:46,566 Да, ќе се обложувам. 1082 01:21:48,560 --> 01:21:50,005 Еј, се сеќаваш на нејзината сестра? 1083 01:21:50,400 --> 01:21:53,643 О, Боже, таа кутра девојка. Тие не можеа да бидат сестри. 1084 01:21:54,240 --> 01:21:56,208 Ако ќе бидеш грд, подобро биди смешен. 1085 01:21:56,320 --> 01:21:58,527 И ако си грд и не си смешен, подобро да имаш пари. 1086 01:21:58,840 --> 01:22:02,526 И ако сте нула за три, подобро биди курва. 1087 01:22:04,320 --> 01:22:08,370 - Таа беше. - Чекај малку, од каде го знаеше тоа, а? 1088 01:22:08,560 --> 01:22:09,721 Па, всушност... 1089 01:22:28,040 --> 01:22:29,530 Исус Христос. 1090 01:22:31,360 --> 01:22:34,842 Следниот пат кога ќе го направите тоа, извести ме, во ред? 1091 01:22:36,400 --> 01:22:38,050 Позабавно е ако е изненадување. 1092 01:22:41,680 --> 01:22:42,940 -Добро си? -Добро си? 1093 01:22:43,040 --> 01:22:44,166 Да. 1094 01:22:52,200 --> 01:22:53,486 Исус. 1095 01:23:09,000 --> 01:23:10,206 О... 1096 01:23:16,880 --> 01:23:18,166 Ние сме заебани. 1097 01:23:19,920 --> 01:23:21,410 Монументално. 1098 01:23:28,920 --> 01:23:30,490 Овде нема излез. 1099 01:23:34,320 --> 01:23:35,560 Ах... 1100 01:23:35,760 --> 01:23:38,127 - Што правиш? - Ќе не извлечам одовде. 1101 01:23:41,480 --> 01:23:43,209 - Дај ми ги твоите панталони. - Ух, не, не. 1102 01:23:43,920 --> 01:23:45,780 Го планиравте ова цело време, Брајсон. 1103 01:23:45,880 --> 01:23:47,848 Само дај ми ги панталоните, во ред? 1104 01:23:49,440 --> 01:23:50,601 Во ред. 1105 01:24:05,960 --> 01:24:08,531 Во ред. Заврзете ја оваа работа. 1106 01:24:12,480 --> 01:24:13,811 - Во ред? - Во ред. 1107 01:24:14,760 --> 01:24:15,886 Еве одиме. 1108 01:24:23,600 --> 01:24:26,570 Срамно е, Брајсон. Дај ми го тоа нешто. 1109 01:24:41,440 --> 01:24:43,807 Мора да признаеш, Сепак, прилично добра цел, а? 1110 01:24:44,840 --> 01:24:47,810 Да. Но, треба да издржите до едниот крај од него. 1111 01:24:48,360 --> 01:24:52,445 Па, знаете, не е толку високо. 1112 01:24:53,240 --> 01:24:56,050 Еве, го добив. Го гледаш ова? Можеш да дојдеш овде. 1113 01:24:56,240 --> 01:24:59,562 Ќе бидам наоколу вака и можеше да се качиш на моите раменици. 1114 01:25:01,360 --> 01:25:03,010 - Сакаш да го пробаш? - Во ред. 1115 01:25:06,120 --> 01:25:07,167 Во ред. Застанете. 1116 01:25:13,040 --> 01:25:14,020 - Добро? - Да. 1117 01:25:14,120 --> 01:25:15,724 Можеме да го направиме. Држете... 1118 01:25:16,360 --> 01:25:19,409 -Добро си? Што? - Да, издржи. Знаеш... 1119 01:25:20,800 --> 01:25:24,521 Ова не е... Мора да се спуштите пониско, за да можам да се качам на твоите рамена. 1120 01:25:26,800 --> 01:25:28,211 Заеби. Добро. 1121 01:25:34,880 --> 01:25:35,881 Во ред. 1122 01:25:36,000 --> 01:25:37,161 - Добро? - Да. 1123 01:25:38,680 --> 01:25:41,923 Во ред. Таму одиме. 1124 01:25:44,240 --> 01:25:46,561 Брајсон, навистина не ми се допаѓа ова. 1125 01:25:46,680 --> 01:25:49,763 Не, не, добро е, добро е. Сега, застанете. Стани. 1126 01:25:57,280 --> 01:25:58,520 Исусе! 1127 01:25:59,560 --> 01:26:00,721 Со кого се шегуваме? 1128 01:26:00,840 --> 01:26:04,561 Заради Христа, не можам ни станам од таа позиција. 1129 01:26:04,800 --> 01:26:08,043 - Во ред, тогаш. Ќе ти застанам на грб. - А да ти стојам на грб? 1130 01:26:14,160 --> 01:26:15,366 Знаеш, 1131 01:26:16,560 --> 01:26:17,971 Мислам дека навистина сме заглавени овде. 1132 01:26:20,240 --> 01:26:22,083 Да. Да, ние сме. 1133 01:26:26,960 --> 01:26:28,883 Знаете, на источниот брег тврдите дрва умираат. 1134 01:26:31,120 --> 01:26:33,122 Не само костенот, 1135 01:26:33,720 --> 01:26:35,882 но и брестот е на пат, знаеш. 1136 01:26:37,920 --> 01:26:40,366 Педесет години, сето ова може да го нема. 1137 01:26:42,160 --> 01:26:43,764 Триесет дена. 1138 01:26:44,960 --> 01:26:46,060 Хм? 1139 01:26:46,160 --> 01:26:50,290 Триесет дена затвор. Се плашев од 30 дена. 1140 01:26:51,000 --> 01:26:53,446 Во споредба со ова, 1141 01:26:54,560 --> 01:26:58,042 Мислам, тоа е како проклето патување до бањата. 1142 01:27:02,800 --> 01:27:06,020 Боже, сè што направив е да пишувам предговори за книги 1143 01:27:06,120 --> 01:27:07,531 за последните четири и пол години. 1144 01:27:09,160 --> 01:27:10,300 Требаше штотуку да се пензионирам. 1145 01:27:10,400 --> 01:27:13,165 Кетрин беше во право, што по ѓаволите се обидувам да докажам? 1146 01:27:15,280 --> 01:27:18,648 Жените сакаат досие за кривично дело. 1147 01:27:20,200 --> 01:27:24,171 Можеби не во Њу Хемпшир, каде си. 1148 01:27:25,280 --> 01:27:29,046 Но, во Де Мојн, добро ќе ми послужеше. 1149 01:27:29,960 --> 01:27:31,325 Дали само доаѓате до точка каде што 1150 01:27:32,320 --> 01:27:36,006 се е до болести, и лекови, и погреби, 1151 01:27:36,680 --> 01:27:39,126 и кому што му е дијагностицирано, 1152 01:27:40,400 --> 01:27:42,846 и сите само чекаат наоколу за крај. 1153 01:27:44,160 --> 01:27:45,940 - Свето срање. - Што? 1154 01:27:46,040 --> 01:27:49,886 Само што сфатив, ние сме типот во статијата. 1155 01:27:51,240 --> 01:27:55,370 Знаеш, распаднатиот човек. Се сеќавате на тоа? 1156 01:27:56,040 --> 01:27:57,405 Тоа ќе бидеме ние. 1157 01:27:58,120 --> 01:28:00,771 Колку време му треба на телото да се распадне? 1158 01:28:01,640 --> 01:28:03,404 Па, не треба да се грижите. 1159 01:28:03,640 --> 01:28:07,060 Толку сте полни со конзерванси, засекогаш ќе бидеш на оваа полицата. 1160 01:28:09,280 --> 01:28:13,922 Па, научниците ќе дојдат од низ целиот свет да ме проучуваш, знаеш. 1161 01:28:15,480 --> 01:28:16,891 Ми недостига Кетрин. 1162 01:28:17,360 --> 01:28:19,169 Ми недостига Де Мојн. 1163 01:28:19,720 --> 01:28:23,884 Знаете, не сум пропуштил Државен саем за 39 години. 1164 01:28:25,880 --> 01:28:29,248 Секогаш велам: „Кога ми недостига едно, 1165 01:28:31,240 --> 01:28:32,500 „Ќе бидам мртов. 1166 01:28:32,600 --> 01:28:35,660 Знаете, таа го прави овој мал звук секогаш кога ќе ја прегрнам. 1167 01:28:35,760 --> 01:28:37,524 Јас дури и мислам дека таа не го знае тоа. 1168 01:28:39,200 --> 01:28:42,443 Никогаш не сум и кажал колку го сакам тоа. 1169 01:28:46,320 --> 01:28:50,405 Едноставно не сакам таа да размислува за ова патување имаше некаква врска со неа. 1170 01:28:51,800 --> 01:28:53,245 Таа знае. 1171 01:28:54,640 --> 01:28:58,361 Верувај ми, жените имаат начин знаејќи ги овие работи. 1172 01:28:59,240 --> 01:29:01,129 Да, но сепак, би сакал да и кажам. 1173 01:29:03,760 --> 01:29:05,569 Па, напишете ѝ белешка. 1174 01:29:06,920 --> 01:29:08,809 Луѓето сакаат да добиваат белешки. 1175 01:29:11,760 --> 01:29:13,489 - Еј, знаеш, во право си. - Да. 1176 01:29:14,960 --> 01:29:16,371 Еј, тоа е одлична идеја. 1177 01:29:26,080 --> 01:29:31,291 Знаеш, Брајсон, ти си единствениот човек Би го ризикувал животот со. 1178 01:29:33,120 --> 01:29:34,610 Сакам да го знаеш тоа. 1179 01:29:38,320 --> 01:29:42,325 И единствениот шупак што може да ме извлече на полицата среде никаде. 1180 01:29:46,960 --> 01:29:48,644 Жал ми е што изгубивме контакт. 1181 01:29:52,520 --> 01:29:54,329 знам. Да, и јас. 1182 01:30:03,360 --> 01:30:06,011 Проклета прекрасна ноќ. 1183 01:30:09,560 --> 01:30:11,005 Сигурно е. 1184 01:30:11,840 --> 01:30:14,320 Мислиш дека има некој друг на Земјата 1185 01:30:15,000 --> 01:30:18,846 гледајќи во небото и гледајќи колку што сме ние? 1186 01:30:20,120 --> 01:30:21,360 не знам. 1187 01:30:24,960 --> 01:30:27,281 Морам да гледам милион. 1188 01:30:29,640 --> 01:30:31,802 Со голо око се гледаат 2.000. 1189 01:30:34,120 --> 01:30:38,250 Па, тогаш навистина добив одлични очи Затоа што гледам милион. 1190 01:30:40,360 --> 01:30:43,728 Алфа Кентаури е најблиску. Тоа е четири и пол светлосни години далеку. 1191 01:30:45,000 --> 01:30:47,082 Четири и пол? Тоа не е лошо. 1192 01:30:47,480 --> 01:30:50,484 Секоја светлосна година е шест трилиони милји, па тоа е... 1193 01:30:52,160 --> 01:30:54,208 дваесет и шест трилиони милји. 1194 01:30:55,200 --> 01:30:58,682 - Дваесет и шест трилиони. Тоа е најблиску? - Да. 1195 01:30:59,520 --> 01:31:03,320 И има сто милијарди ѕвезди во нашата галаксија. 1196 01:31:04,720 --> 01:31:08,088 Има повеќе галаксии во универзумот отколку што има зрнца песок на земјата. 1197 01:31:10,000 --> 01:31:11,445 Тоа е големо. 1198 01:31:16,880 --> 01:31:19,201 - А ние сме мали. - Да. 1199 01:31:44,200 --> 01:31:45,406 Она што го ... 1200 01:31:47,080 --> 01:31:48,366 Луѓе? 1201 01:31:49,440 --> 01:31:51,920 Луѓе? Луѓе? 1202 01:31:53,160 --> 01:31:54,605 - Луѓе? - Луѓе? 1203 01:31:57,560 --> 01:31:58,800 Луѓе! Здраво! 1204 01:31:59,280 --> 01:32:01,931 - Здраво! Здраво, овде долу! - Здраво! 1205 01:32:02,440 --> 01:32:03,965 Помогнете, ве молам! 1206 01:32:05,080 --> 01:32:06,127 Помош! 1207 01:32:11,640 --> 01:32:12,926 Еј, таму долу. 1208 01:32:14,120 --> 01:32:15,201 Мора да ме зафркаш. 1209 01:32:16,240 --> 01:32:17,446 Што се случи со твоите панталони? 1210 01:32:18,640 --> 01:32:21,291 - Ух, тоа е долга приказна. - Копирај го тоа. 1211 01:32:22,000 --> 01:32:24,082 Вие момци останете на место. Ќе те извлечеме од таму. 1212 01:32:27,120 --> 01:32:28,690 - Убави момци. - Да. 1213 01:32:30,120 --> 01:32:32,327 - Ги сакам тие момци. - И јас. 1214 01:32:43,280 --> 01:32:46,011 - Сè уште имаш малку од тоа откачено? - Да. 1215 01:32:47,240 --> 01:32:48,700 Сè уште сте добри за вода? 1216 01:32:48,800 --> 01:32:51,963 - Околу три четвртини. Ти? - Да, истото. 1217 01:33:00,640 --> 01:33:02,051 - Еј, Стефан? - Да? 1218 01:33:03,040 --> 01:33:04,405 Дали сакате да одите дома? 1219 01:33:09,400 --> 01:33:12,802 Да, јас го правам тоа. Навистина го правам тоа. 1220 01:33:22,720 --> 01:33:24,484 Не бевме ни блиску, нели? 1221 01:33:24,800 --> 01:33:28,009 Што зборуваш? Го направивме тоа, Брајсон. 1222 01:33:28,960 --> 01:33:31,406 Ние никогаш не ни ставивме очи на планината Катахдин. 1223 01:33:32,040 --> 01:33:35,900 Уште една планина? Колку планини треба да видите? 1224 01:33:38,080 --> 01:33:41,402 - Тоа е еден начин на гледање. - Само така може да се погледне. 1225 01:33:42,080 --> 01:33:45,562 Што се однесува до мене, одевме по Апалачката патека. 1226 01:33:45,680 --> 01:33:47,940 Го одевме во топлина, го одевме по снегот, 1227 01:33:48,040 --> 01:33:50,122 го одевме додека не ни крварат стапалата. 1228 01:33:51,160 --> 01:33:54,369 Пешачевме по патеката Апалачи, Брајсон. 1229 01:33:57,760 --> 01:33:59,250 Можеби си во право. 1230 01:34:15,600 --> 01:34:17,682 - Викавте такси? Во ред. - Да. 1231 01:34:18,400 --> 01:34:20,164 Тешка е оваа работа. Го носиш некое време? 1232 01:34:20,320 --> 01:34:21,970 Сè од Грузија. 1233 01:34:22,240 --> 01:34:25,403 Не кажуваш. Добро за вас, момци. Еј, од каде сте момци? 1234 01:34:25,760 --> 01:34:26,966 Ајова. 1235 01:34:28,120 --> 01:34:29,406 Тоа не е можно. 1236 01:34:29,600 --> 01:34:32,922 Нема такво нешто како фан на Ред Сокс од Ајова. 1237 01:34:42,720 --> 01:34:44,085 Еве ти. 1238 01:34:45,800 --> 01:34:48,406 „Најдрага Кетрин...“ Толку ти е? 1239 01:34:49,760 --> 01:34:51,444 Среќа што бевме спасени. 1240 01:34:52,520 --> 01:34:54,761 Има одредени работи едноставно не можеш да кажеш со зборови. 1241 01:34:58,120 --> 01:34:59,610 Безбедно патување, во ред? 1242 01:34:59,960 --> 01:35:01,121 Да. 1243 01:35:13,240 --> 01:35:15,208 Сè уште ми должиш 600 долари. 1244 01:35:15,920 --> 01:35:17,729 Знаеш дека сум добар за тоа, нели? 1245 01:35:18,440 --> 01:35:19,487 О, да. 1246 01:35:46,520 --> 01:35:48,045 Се сеќаваш на мене? 1247 01:35:55,320 --> 01:35:57,163 О. 1248 01:36:38,320 --> 01:36:42,211 Таа имаше еден пеколен оџак на палачинки. Кац. 1249 01:36:45,560 --> 01:36:46,846 Ги мразам твоите храброст. 1250 01:36:51,600 --> 01:36:54,729 Никогаш не купувајте гаќи за жена што не ја познаваш. 1251 01:36:58,560 --> 01:37:00,403 Ебаниците уште не ме сфатија. 1252 01:37:06,760 --> 01:37:09,570 Брајсон, само се прашувам, што е следно? 1252 01:37:10,305 --> 01:38:10,606 api.OpenSubtitles.org е застарен, ве молиме имплементирајте REST API од OpenSubtitles.com